我知道籠中鳥(niǎo)為何歌唱

　　有一個(gè)故事曾到處流傳，是說(shuō)一個(gè)舊金山白人中年婦女在有軌電車(chē)上拒絕與黑人平民坐在一起，甚至當(dāng)他在座位上為她留出空兒來(lái)也不成。她解釋說(shuō)她不愿意與一個(gè)逃兵役的黑人坐在一起。她又說(shuō)他至少可以像她兒子在硫黃島那樣為自己的國(guó)家而戰(zhàn)。故事中說(shuō)那個(gè)黑人將身體從車(chē)窗邊挪開(kāi)，露出空蕩蕩的袖子，平靜而充滿尊嚴(yán)地說(shuō)：“那就叫你的兒子把我的胳膊找回來(lái)，我把它留在那兒了?！爆斞拧ぐ布_，1928年生，美國(guó)作家，詩(shī)人。除寫(xiě)作之外，廣泛涉足于戲劇、電影、音樂(lè)等領(lǐng)域，還是一位積極的人權(quán)活動(dòng)家，在美國(guó)有很高的知名度，算得上一位公眾人物。她曾與馬丁·路德·金合作；1993年在克林頓總統(tǒng)的就職典禮上，她應(yīng)邀朗誦了自己的詩(shī)作《早晨的脈搏》。記述她青春成長(zhǎng)經(jīng)歷的自傳體小說(shuō)《我知道籠中鳥(niǎo)為何歌唱》是好最著名也是引發(fā)過(guò)爭(zhēng)議的作品。陳玉功，男，生于1967年2月，現(xiàn)行對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)系副教授。譯著包括中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版的小說(shuō)《米娜·麗薩》以及商務(wù)印書(shū)館出版的《克爾愷郭爾哲學(xué)寓言集》。陳延軍，女，生于1965年，1986年畢業(yè)于北京大學(xué)英語(yǔ)系，現(xiàn)任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院副教授。曾參與中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版的《以斯斯王國(guó)》一書(shū)及多種全文文件的筆譯，并多次參與重大國(guó)際會(huì)議的口譯工作。陳蘇東，女，生于1951年，山東壽光人。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外語(yǔ)系，1997年在美國(guó)堪薩斯大學(xué)獲語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)副校長(zhǎng)，教授。代表性譯作有《黑暗之左膀》、《賓客滿堂》及托妮·莫里森《最藍(lán)的眼睛》等?！盎\中來(lái)回徘徊的鳥(niǎo)無(wú)法看穿憤怒的柵欄/它？某嵐蛞顏郟瘧凰┧？/它只有放開(kāi)喉嚨大聲歌唱?！睊昝摲N族與性別的雙重樊籠，瑪雅·安吉羅，這位勇敢的亞馬孫式女戰(zhàn)士唱出了她在絕境中奮起抗?fàn)幍母琛１緯?shū)是瑪雅·安吉羅最著名的自傳體小說(shuō)。小說(shuō)的故事從“我”四歲時(shí)與哥哥一起被離異的父母像寄包裹一樣寄往南方的祖母家開(kāi)始，寫(xiě)到八歲時(shí)'我'被母親的男友奸污，一直到十六歲時(shí)懷上了另一個(gè)男人的孩子當(dāng)上了未婚媽媽為止。這是一部典型的黑人女性成長(zhǎng)小說(shuō)，具備“發(fā)現(xiàn)”（未知）與“確認(rèn)”（已知）的一切必要元素。作者詩(shī)意的筆觸與高揚(yáng)的激情汪洋瓷肆，流貫全書(shū)。聽(tīng)一聽(tīng)，聽(tīng)一聽(tīng)這只強(qiáng)健的、黑羽毛的希望之鳥(niǎo)的歌吟。

　　瑪雅·安吉羅，1928年生，美國(guó)作家，詩(shī)人。除寫(xiě)作之外，廣泛涉足于戲劇、電影、音樂(lè)等領(lǐng)域，還是一位積極的人權(quán)活動(dòng)家，在美國(guó)有很高的知名度，算得上一位公眾人物。她曾與馬丁·路德·金合作；1993年在克林頓總統(tǒng)的就職典禮上，她應(yīng)邀朗誦了自己的詩(shī)作《早晨的脈搏》。記述她青春成長(zhǎng)經(jīng)歷的自傳體小說(shuō)《我知道籠中鳥(niǎo)為何歌唱》是好最著名也是引發(fā)過(guò)爭(zhēng)議的作品。譯者簡(jiǎn)介陳玉功，男，生于1967年2月，現(xiàn)行對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)系副教授。譯著包括中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社出版的小說(shuō)《米娜·麗薩》以及商務(wù)印書(shū)館出版的《克爾愷郭爾哲學(xué)寓言集》。陳延軍，女，生于1965年，1986年畢業(yè)于北京大學(xué)英語(yǔ)系，現(xiàn)任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院副教授。曾參與中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版的《以斯斯王國(guó)》一書(shū)及多種全文文件的筆譯，并多次參與重大國(guó)際會(huì)議的口譯工作。陳蘇東，女，生于1951年，山東壽光人。畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外語(yǔ)系，1997年在美國(guó)堪薩斯大學(xué)獲語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)副校長(zhǎng)，教授。代表性譯作有《黑暗之左膀》、《賓客滿堂》及托妮·莫里森《最藍(lán)的眼睛》等。