在本書翻譯過程中,從英國傳來噩耗:丹寧勛爵于1999年3月5日在他的家鄉(xiāng)英國罕布什爾郡的惠特奇逝世,終年一百歲。丹寧勛爵的這本書和他的另外幾本書不同,它不是一部法學著作,而是一部傳記,是作者早就承諾奉獻給英國讀者的傳記。丹寧勛爵在1978年在他的《I地律的訓誡》一書中說:“能在本世紀——英國人民歷史上最危險的世紀——生存下來,多少是件值得欣慰的事。我們一家盡了自己的力量,兄弟五人都參加了戰(zhàn)爭。其中兩個犧牲了。他們是我們當中的精華。另外三個還活著,一個成了陸軍上將,一個成了海軍上將,我成了上訴法院院長。將業(yè)如果有時間,我要向你們講講我們一家的故事。”三年后,作者完成了這本傳記。在這本傳記中作者主要講述了他們一家的故事:講到了他們兄弟五人的故事,也講到了作者的童年生活和求學經歷;講到了戰(zhàn)爭,也講到了愛情。作為一位知名度很高的法官,當然有很大篇幅是講作者的司法生涯的。所有這些內容,從一個側面反映了英國社會和,英國司法制度的變化。這對于中國讀者也許是有所幫助的。阿爾弗雷德·湯普森·丹寧是第二次世界大戰(zhàn)以后英國最著名的法官和享有世界聲譽的法學家之一。他從1923年當律師,1982年在英國民事上訴法院院長任內退休。在近60年的法律生涯中,他積累了極為豐富的法律實踐經驗,積極大膽地參與英國戰(zhàn)后的法律改革,并作出了重大貢獻,成為英國戰(zhàn)后法律改革史上劃時代的人物。本書是他的自傳,向讀者全面展示了作者本人的奮斗歷程,非常值得一讀。