英漢同聲傳譯

     目錄
   自序
   第一章 總論
    第一節(jié) 同聲傳譯簡史
    第二節(jié) 同聲傳譯定義
    第三節(jié) 同聲傳譯程序
    一、講話人
    二、同聲傳譯譯員
    三、同聲傳譯設備
    第四節(jié) 同聲傳譯標準
    第五節(jié) 同聲傳譯譯員素養(yǎng)
    一、語言功底和口頭表達能力
    二、心理素質(zhì)
    三、反應能力
    四、知識底蘊
    五、團隊精神
    六、職業(yè)道德
    第六節(jié) 如何學習同聲傳譯
   第二章 英漢雙語的特點與同聲傳譯
    第一節(jié) 意合與形合
    第二節(jié) 雙語轉換模式
    第三節(jié) 英漢同聲傳譯的基本規(guī)律
    一、順句驅(qū)動
    二、酌情調(diào)整
    三、進退適度
    四、整體等值
   第三章 英漢同聲傳譯的常用技巧
    第一節(jié) 斷句
    第二節(jié) 等待
    第三節(jié) 轉換
    第四節(jié) 重復
    第五節(jié) 增補
    第六節(jié) 省略
    第七節(jié) 反說
    第八節(jié) 歸納
    第九節(jié) 語氣
   第四章 一些常見情況的處理
    第一節(jié) 被動語態(tài)的處理
    第二節(jié) 先行詞it的處理
    第三節(jié) 數(shù)字的處理
    第四節(jié) 困境時的處理
    一、未聽懂時的處理方法
    二、糾正錯誤的方法
    三、欠最佳達意時的處理方法
   第五章 綜合處理與練習
    第一節(jié) 補救
    第二節(jié) 綜合練習
    篇章練習（1）
    篇章練習（2）
   附錄
    1 主要國際組織使用的正式語言
    2 同聲傳譯設備要求
    3 同聲傳譯譯員對工作技術條件的看法
    4 AIIC的口譯職業(yè)道德標準
    5 聯(lián)合國中文同聲傳譯譯員的工作質(zhì)量要求
    6 聽眾心目中的理想譯員
    7 B.Moser－Mercer：口譯理論研究情況介紹
    8 SergioViaggio：同聲傳譯：譯員錄用、市場及其他
    9 各國口譯工作量的統(tǒng)計
    10 世界各地主要同聲傳譯培訓高等學校
    11 與口譯和同聲傳譯有關的部分論文和論著