123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)分六章介紹了英譯漢的各種技巧。1980年7月，本書(shū)問(wèn)世，轉(zhuǎn)瞬間快二十年了。20年前，我國(guó)踏上了改革開(kāi)放的康莊大道，與世界各國(guó)在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、科學(xué)等方面有了頻繁的往來(lái)。由此在全國(guó)掀起了學(xué)習(xí)外語(yǔ)的熱潮。本書(shū)頭一次印刷了10萬(wàn)冊(cè)，很快銷(xiāo)售一空；第2年6月，又加印了17萬(wàn)冊(cè)。如此旺銷(xiāo)勢(shì)頭，實(shí)在是我始料不及的。廣大讀者又本書(shū)給予了熱情的贊許。信件從四方寄來(lái)，甚至有來(lái)自云南、黑龍江那樣邊遠(yuǎn)省份的。我從一些大學(xué)生讀者的來(lái)信中了解到，他們班級(jí)推薦本書(shū)作業(yè)學(xué)習(xí)英譯漢的讀物，也有一些大學(xué)以本書(shū)為藍(lán)本，另行編寫(xiě)適合本校某些專(zhuān)業(yè)需要的翻譯課教材。這次增訂主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面。一是文字修改：校正錯(cuò)漏，調(diào)整次序，改進(jìn)編排，補(bǔ)充或刪除一些例句或段落。這類(lèi)修改不下八十處，篇幅合計(jì)六千字左右。但本書(shū)格局一仍舊慣，甚至連各章各節(jié)的標(biāo)題也沒(méi)有任何改動(dòng)。所以說(shuō)，這是一個(gè)增訂本，而非另砌爐灶的全新版本。二是增加了兩個(gè)附錄。它們?cè)臼?0年代之初，我在兩個(gè)刊物上發(fā)表過(guò)的文章。附錄1談的是翻譯工作中的辯證法，附錄2是我作為一個(gè)編輯在處理譯稿方面的經(jīng)驗(yàn)談。按說(shuō)，我在修訂本書(shū)時(shí)最好是將這兩篇文章的內(nèi)容重作梳理，糅合到本書(shū)正文中去；為難的是，我自離休以后，已將興趣和精力轉(zhuǎn)移到書(shū)法美學(xué)的研究上面，無(wú)暇顧及于此了。好在這兩篇文章附在書(shū)后，既別具一格，又以其偏于談工作經(jīng)驗(yàn)而與本書(shū)正文部分配合在一起，相得益彰，這樣的安排也許同樣會(huì)受到讀者的歡迎吧。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《英文漢譯技巧》作者簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

第一章翻譯研究的意義（代序）
   新形勢(shì)下的要求——翻譯的任務(wù)繭自縛——翻譯工作的三難——英文理解難——中文表達(dá)難——知識(shí)掌握難——破除“翻譯有局限”論——破除“翻譯無(wú)止境”論
第二章翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
   質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確和流暢——辯證的統(tǒng)一關(guān)系——翻譯上的形式主義——翻譯上的自由主義——原則性和靈活性
第三章準(zhǔn)確地理解英文
   看上下文：它與詞、句的關(guān)系——理解詞語(yǔ)：辯詞義，講分寸，論褒貶，分詞類(lèi)——理解句子：抓關(guān)鍵，理結(jié)構(gòu)，問(wèn)詞序，看語(yǔ)態(tài)
第四章忠產(chǎn)流暢地譯成中文
   活用詞典——顛倒順序——拆開(kāi)句子——增減文字——改換說(shuō)法——潤(rùn)飾文字
第五章格式和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)
   英文斜體字、附注的處理——提行引文的處理——人名、地名及其他名稱(chēng)的處理——句號(hào)、逗號(hào)、頓號(hào)、省略號(hào)、引號(hào)、破折號(hào)的使用
第六章翻譯工作者的業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)
   學(xué)習(xí)英文——學(xué)習(xí)中文——學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)知識(shí)及其他有關(guān)知識(shí)
附錄1 翻譯要講求一點(diǎn)辯證法
附錄2 談?wù)劮g書(shū)稿的編輯工作