茶館（漢英對(duì)照）

　　老舍的作品大都取材于他所熟悉和深愛(ài)著的北京人的生活和情感，他淳厚、傳神、非常口語(yǔ)化的語(yǔ)言風(fēng)格也源于市井百姓?！恫桊^》是老舍在語(yǔ)言藝術(shù)上成就最高的作品，早就膾炙人口，在戲劇界是有名的“一句臺(tái)詞勾畫一個(gè)人物”的好戲。《茶館》不僅作為中國(guó)的戲劇經(jīng)典長(zhǎng)演不衰，而且翻譯成多種文字在外國(guó)上演，也深受有著不同文化背景的人們的歡迎，并引起轟動(dòng)。

　　老舍（1899～1966），現(xiàn)、當(dāng)代作家。原名舒慶春，字舍予，另有筆名絮青，鴻來(lái)、非我等。滿族，北京人。出生于一個(gè)貧民家庭。老舍1918年北京師范學(xué)校畢業(yè)后任小學(xué)校長(zhǎng)和中學(xué)教員。1924年赴英國(guó)任倫敦大學(xué)東方學(xué)院漢語(yǔ)講師，老舍閱讀了大量英文作品，并從事小說(shuō)創(chuàng)作， 1926年加入文學(xué)研究會(huì)。老舍1930年回國(guó)后任濟(jì)南齊魯大學(xué)、青島山東大學(xué)教授。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后南下赴漢口和重慶。1938年中華全國(guó)文藝界抗敵協(xié)會(huì)成立，老舍被選為理事兼總務(wù)部主任，主持文協(xié)日常工作。在創(chuàng)作上，以抗戰(zhàn)救國(guó)為主題，寫了各種形式的文藝作品。老舍1946年應(yīng)邀赴美國(guó)講學(xué)1年，期滿后旅居美國(guó)從事創(chuàng)作。中華人民共和國(guó)成立后不久應(yīng)召回國(guó)，老舍曾任中國(guó)文聯(lián)副主席、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)民間文藝研究會(huì)副主席等職。參加政治、社會(huì)、文化和對(duì)外友好交流等活動(dòng)，注意對(duì)青年文學(xué)工作者的培養(yǎng)和輔導(dǎo)，曾因創(chuàng)作優(yōu)秀話劇《龍須溝》而被授予“人民藝術(shù)家”稱號(hào)。“文化大革命”初期因被迫害而棄世。