藝術(shù)·設(shè)計(jì)的立體構(gòu)成

　　我初次訪問中國是在1985年，至今，已經(jīng)過去14年的歲月。在這14年間，我曾10次訪問中國，在中國停留的時間已經(jīng)超過了230天。這期間，我在多所大學(xué)、研究部門以及各種有關(guān)的專業(yè)生會中，進(jìn)行了演講、制作方面的技術(shù)指導(dǎo)等廣泛的交流活動。和中國同行的相識及交流，對我有著極為重要的意義。今后，我期待著與中國的同行們有更為廣泛深入的交流機(jī)會。可是，到中國去有大海的阻隔，不乘飛機(jī)是不可能的。想隨時盡情的和中國友人相會也是不可能的。同樣地，中國的朋友們想到日本來會我也是相當(dāng)困難的可喜的是，最近，我所著的“基礎(chǔ)造型系列（全四卷）”將被譯成中文在中國出版。我認(rèn)為讀書也等于以另一種形式使讀者和作者相會。并且，通過我的研究，使讀者能夠得到更廣泛的各種知識和信息，這使我感到由衷的欣慰。使這套書能夠在中國出版，是由北京的清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院博士、副教授林華先生和曾在我校任教的文教大學(xué)客座研究員張強(qiáng)先生共問策劃而成的。1998年秋天，他們倆來到我的研究室提出：希望將我所著“基礎(chǔ)造型系列”（全四卷）以中又簡體字翻譯出來，由北京的中國計(jì)劃出版社出版發(fā)行。聽了他們的介紹，我認(rèn)為中國計(jì)劃出版社是一個非常出色、正規(guī)、有信用的出版社，又為他們倆人的熱情所感動。并當(dāng)場接受了他們的要求。在中國計(jì)劃出版社徐萍社長和日本原書上版社――六耀社細(xì)川靖夫社長的大力支持下，各項(xiàng)具體的工作迅速展開了。圖版的制作，則由中國方面用最好的設(shè)備由原版書直接復(fù)制而成。這套書的翻譯和裝幀設(shè)計(jì)，由林華先生負(fù)責(zé)。林先生是清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教務(wù)辦的副主任、副教授、博士，曾在日在最大的廣告公司――“電通”和具有百年歷史的日本高千穗商科大學(xué)研修過。林先生的著作才有關(guān)于《設(shè)計(jì)藝術(shù)形態(tài)學(xué)》和《P.O.P.廣告設(shè)計(jì)藝術(shù)》方面的書。林先生不單從事平面設(shè)計(jì)的研究，也進(jìn)行立體關(guān)系設(shè)計(jì)范圍的研究，正適合擔(dān)當(dāng)此職。一本書的出版，需要備方面人員的共同努力。這套書的出版也不例外，是由上述的各位大力協(xié)作而得以成功的。我作為著作者，非常感謝各位先生為此所做的努力，并與大家共同分享中文版順利實(shí)現(xiàn)的喜悅。通過這套書的出版，我將在書中與各位讓老朋友幸會，也將與更多的新朋友相識。中國和日本是鄰邦，兩國之間活躍、廣泛的交流，必將對世界文化的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。v

暫缺《藝術(shù)·設(shè)計(jì)的立體構(gòu)成》作者簡介