仲夏夜之夢(mèng)（中英文對(duì)照全譯本）

　　在托斯卡納鄉(xiāng)下一座文藝復(fù)興時(shí)期大房子前的廣場(chǎng)上，特修斯公爵的婚禮準(zhǔn)備正有條不紊地進(jìn)行著。兩個(gè)小人物偷偷地混進(jìn)人群中，搜羅零碎的財(cái)物準(zhǔn)備偷運(yùn)出去。未婚妻海珀麗塔對(duì)即將到來(lái)的婚禮毫不動(dòng)容，而公爵也不得不傾聽(tīng)反對(duì)一樁包辦婚姻的爭(zhēng)吵：頑固的老埃鳩斯將他的女兒訶米亞許配給戴梅丘斯，但是她愛(ài)的是利桑達(dá)并不顧一切地要嫁給他。公爵命令訶米亞服從她父親的安排，訶米亞決定利用一種新發(fā)明-自行車(chē)-與她的情人私奔。但是她的好朋友，愛(ài)著戴梅丘斯的海倫娜對(duì)這個(gè)計(jì)劃提出了警告。當(dāng)天晚上，這對(duì)情人跑到了樹(shù)林里，戴梅丘斯騎著自行車(chē)帶著他們，而海倫娜則在后面追趕。樹(shù)林里有一幫業(yè)余演員，他們是從附近村子里來(lái)的工人，準(zhǔn)備尋找一塊隱蔽的地方排練節(jié)目。不過(guò)即使是他們的主演，織布工玻特，也是非常笨拙的一個(gè)人，表演得非?；Ｋ麄兿Ｍ軌蛟诠舻幕槎Y上表演這個(gè)節(jié)目，以便于得到一些賞賜。但是不管對(duì)情人們或者對(duì)演員們來(lái)說(shuō)，他們都不知道他們?cè)诤诎档膮擦种薪咏司`的秘密家園。精靈魔法師帕克散發(fā)了一種強(qiáng)力的愛(ài)情藥水，引起了情人們的混亂；而對(duì)于演員們來(lái)說(shuō)，他們的排練就要結(jié)束了，但玻特在藥水的作用下，成了精靈國(guó)王歐伯榮和王后提塔尼婭愛(ài)情游戲的一個(gè)道具。眾多明星為這部新拍的莎士比亞名劇帶來(lái)新鮮的氣息。

暫缺《仲夏夜之夢(mèng)（中英文對(duì)照全譯本）》作者簡(jiǎn)介