文學(xué)翻譯佳作對比賞析

前言 代序
第一篇 從語言功能看《尤利西斯》的兩種譯本 崔永祿
附：Ulysses原文節(jié)選及金陡和蕭乾. 文潔若的兩種譯文
第二篇 《哈克貝利·費(fèi)恩歷險記》兩種中譯本比較 周蓉娟
附：The Adventure of Huckleberry Finn原文節(jié)選及張萬里
和成時的兩種譯文
第三篇 《苔絲》兩個譯本的比較 葉家莉
附：Tess of The D''Urbervilles原文節(jié)選及張谷若和吳笛的兩
種譯文
第四篇 直譯·意譯 形似·神似
——《湯姆叔叔的小屋》 第三十八章“勝利” 兩種譯文
比較評析 李 晶
附：Uncle Tom''s Cabin原文節(jié)選及黃繼忠和張培均的兩種譯
文
第五篇 理解的困惑與作者的意圖
——《論語》兩種譯文的對比分析 崔永祿
附：《論語》原文節(jié)選及Thomas Cleary和Arthur Waley的兩
種譯文
第六篇 《紅樓夢》兩種譯文之比較賞析 王 雪
附：《紅樓夢》原文節(jié)選及David Hawkes和Yang Hsien—yi
and Gladys Yang的兩種譯文
第七篇 《水滸傳》三種英譯本之比較鑒賞 張 怡
附：《水滸傳》原文節(jié)選及Sidney Shapiro, J. H. Jackson和Pearl S. Buck的三種譯文
第八篇 《聊齋志異》三個英譯本的比較 柳緒燕
附：《聊齋志異》原文選篇及Herbert A. Giles, Yang Hsien—yi and Gladys Yang和C. Denis的三種譯文
第九篇 詩歌翻譯別是一家 陸 林
——《楓橋夜泊》等唐詩的兩種譯文比較
附：唐詩選及許淵沖和王守義與約翰·諾弗爾的兩種譯文