我一生的甜蜜與痛苦：明星生涯與希特勒、戈培爾情怨錄

    第一章
   以歸程開(kāi)始
    在1948年2月事件前不久，我離開(kāi)了這個(gè)國(guó)家，人人都唾棄我，人人都恨不得向我投擲石塊，人人都對(duì)我惡語(yǔ)相加，不管罵得多惡毒也不算過(guò)分。
    42年后，我又可以見(jiàn)到讓我感到那么親切的森林、山坡、山谷，那街道兩旁的美麗的林蔭，那偏僻的農(nóng)家收拾得整整吝卉的田地。
   第二章
   奧溫奈卡街上的童年
    1914年9月7日，在布拉格，巴布卡夫婦生了一個(gè)女孩，取名叫柳德米拉——我是屬室女座的。我來(lái)到了這個(gè)世界上，走向了危險(xiǎn)重重的人生……
   第三章
   舞臺(tái)的魅力
    參加第二次考試的有幾百個(gè)女孩——只錄取六個(gè)。當(dāng)我聽(tīng)到我被選中的好消息時(shí)，高興得差點(diǎn)跳起來(lái)。
   第四章
   在捷克電影之路上
    在拍攝期間，我經(jīng)歷了對(duì)一個(gè)女孩有重大意義的事：我第一次被一個(gè)男人擁抱，成了他的戀人。
    我偷偷去和拉馬克相會(huì)。我去了他在布拉格的斯米肖夫大街上的住宅。他點(diǎn)起四盞小燈，營(yíng)造出一種神秘的氣氛。他以巧妙的方式接近我，我在迷迷糊糊之中，就跟他做出了事情。我絲毫沒(méi)有悔意，而且感謝他，因?yàn)樗麃?lái)個(gè)情場(chǎng)老手，知道一個(gè)18歲的姑娘需要什么，既不會(huì)引起什么后果，也不會(huì)感到受了侮辱。
   第五章
   第一次真正的戀愛(ài)
    安東跟我從一開(kāi)始就很親密，他常常邀我跟他共進(jìn)晚餐。
    安東閱歷豐富，具備一種巴黎式的魅力，由于我母親的監(jiān)督，我無(wú)法像上一次一樣進(jìn)一步發(fā)展與他的關(guān)系，那是我很想偷嘗的禁果……
    我們兩個(gè)在一起用晚餐，桌上燭火閃爍，我越來(lái)越愛(ài)安東，這樣浪漫的經(jīng)歷對(duì)我來(lái)說(shuō)是平生第一次。
   第六章
   被“宇宙”發(fā)現(xiàn)
    我忽然接到一封電報(bào)：歐洲最有名的宇宙電影公司邀請(qǐng)我到柏林去為他們計(jì)劃投拍的電影《船夫節(jié)》試鏡。這部電影的導(dǎo)演蓋哈德·拉姆普萊希特要找一個(gè)演員來(lái)扮演當(dāng)時(shí)威尼斯最美麗的女人。
   第七章
   鏡頭前后的愛(ài)情
    古斯塔夫·弗勒利希！他是所有布拉格女孩的偶像。
    忽然我們之間彼此的距離被拉近了，擁抱在一起。就在這一刻．我們的心靈是相通的，沒(méi)有什么能妨礙我們的接近。接下來(lái)我們自然而然地并肩坐著，吃著，喝著，吻著……
   第八章
   耳環(huán)、貂皮大衣和電影舞會(huì)
    將近4點(diǎn)鐘時(shí)，我們回到了我的住所。我覺(jué)得這一夜是至關(guān)重要的一夜。我們第一次無(wú)所顧忌地相愛(ài)，毫無(wú)保留……
   第九章
   在國(guó)務(wù)院總理辦公廳喝茶
    在一個(gè)攝影場(chǎng)里仿造威尼斯，這是獨(dú)一無(wú)二的。那些布景的確很漂亮，漂亮極了，以至于希特勒也要來(lái)看看……
    德國(guó)“元首”用他那鋼藍(lán)色的、冷冰冰的眼睛看著我。他那審視的眼神鉆進(jìn)我的眼睛，我的臉，同時(shí)他向我伸出了手。
    三天以后，拉姆普萊希特導(dǎo)演的副手來(lái)找我，通知我，國(guó)務(wù)總理辦公廳打來(lái)了電話。
    “巴洛娃小姐，您被邀請(qǐng)明天下午和元首一起喝茶。”
    因此我知道了希特勒初戀的情人安格拉·羅巴爾，他稱之為“蓋麗”，她是他的同父異母的姐姐的女兒。
    坐在希特勒和瑪格達(dá)·戈培爾對(duì)面的“榮幸”落在了我頭上，他們兩個(gè)總是交頭接耳，一邊打量我。也許他們是在說(shuō)我跟那個(gè)蓋麗多么相像吧。
   第十章
   瑞士山中的悲劇
    他的聲浪淹沒(méi)了我：“我以前怎么會(huì)知道，原來(lái)你的每一個(gè)角色都是在床上弄來(lái)的！我怎么會(huì)知道，原來(lái)在布拉格的電影界，沒(méi)有一個(gè)人是你沒(méi)跟他睡過(guò)覺(jué)的！還有那些傳來(lái)傳去的裸體照片！”我恍然大悟，一定有什么人向地造謠中傷我。
   第十一章
   一夜之之間成為“宇宙之星”
    柏林觀眾的熱情真令人難以置信：鮮花，祝福，無(wú)休無(wú)止的喝彩。我們數(shù)不清謝了務(wù)少次幕，當(dāng)我們一個(gè)個(gè)出來(lái)鞠躬的時(shí)候，我聽(tīng)到頂層樓座上傳來(lái)的喊聲：“麗達(dá)，麗達(dá)，麗達(dá)……！”
   第十二章
   誘惑的時(shí)刻
    古斯托和吉塔·阿爾帕辦妥離婚之后，他的經(jīng)濟(jì)情況大有好轉(zhuǎn)，因此想為我們找一所新房子。他在萬(wàn)湖附近的一個(gè)名叫“天鵝島”的小島上找到了一所中意的別墅。
   第十三章
   誘惑的逼近：約瑟夫·戈培爾
    在奧運(yùn)會(huì)期間，我再次見(jiàn)到了帝國(guó)宣傳部長(zhǎng)：約瑟夫·戈培爾博士。
    我有一種奇怪的感覺(jué)：我第一次意識(shí)到部長(zhǎng)的聲音對(duì)我的影響。這真是一種特殊的感覺(jué)，以前從來(lái)沒(méi)有過(guò)。他的聲音仿佛穿透了我，我的背上感到微微發(fā)癢——就像他的話在撫摸著我的身體一樣。我連忙驅(qū)走這種感覺(jué)，不敢再往下想。
   第十四章
   誘惑還在繼續(xù)
    希特勒親自站在大廳門口，鼓掌向來(lái)賓表示問(wèn)候。他像對(duì)其他人一樣向我道了歡迎，卻加上了幾句我完寶沒(méi)料到的話：“請(qǐng)?jiān)?，巴洛娃小姐，我的副官忘了送花了，我本想以此?lái)向您祝賀婚禮……”
    然而戈培爾的糾纏緊追著我不放——他皇一個(gè)獵艷高手，無(wú)論是誰(shuí)，無(wú)論是什么，都逃脫不了……
   第十五章
   殷勤備至的部長(zhǎng)
    當(dāng)戈培爾打電話來(lái)約我的時(shí)候，他總是自稱“米勒先生”，免得引起別人的懷疑。我們喝茶或是咖啡，總是坐在那間大客廳里。我非常喜歡跟戈培爾一起喝茶的時(shí)光，也很高興他沒(méi)有向我提出其他要求。
    當(dāng)戈培爾心情特別好、想取悅于我的時(shí)候，他會(huì)在飯桌上以模仿他的部長(zhǎng)同事們來(lái)逗笑，尤其是戈林——他不怎么看得起他——甚至于希特勒。他的確有一點(diǎn)演戲的天賦，模仿著納粹黨里的大人物，自己也被逗得哈哈大笑。他學(xué)起勞動(dòng)陣線的領(lǐng)導(dǎo)羅伯特·雷來(lái)更是維妙維肖，我們兩個(gè)都開(kāi)懷大笑。
   第十六章
   好心沒(méi)好報(bào)
    幾家報(bào)紙和雜志上已經(jīng)登出了“宣傳部長(zhǎng)的女朋友”這種無(wú)聊文章。雖然我和戈培爾的談話完寶是在私下進(jìn)行的，可是現(xiàn)在鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，說(shuō)“全靠麗達(dá)·巴洛娃的關(guān)系、這部電影才獲準(zhǔn)增加投資……”
    有些記者在這些低俗的故事中胡編亂造，說(shuō)我和戈培爾如何親密，白紙黑字地寫(xiě)著，我是“部長(zhǎng)先生的情人”。
   第十七章
   真相和假相
    相反，第二天他就在攝影場(chǎng)里拿他碰到戈培爾這件事大吹大擂。古斯塔夫·弗勒利希當(dāng)街給了戈培爾部長(zhǎng)一個(gè)響亮的耳光。戈培爾——完全是出于另外的原因——去了醫(yī)院。于是，忽然就傳出了這樣的新聞，戈培爾住進(jìn)了醫(yī)院，鼻青臉腫，還被打掉了幾顆牙。
   第十八章
   來(lái)自好萊塢的召喚
    里奇是好萊塢米高梅電影公司的顧問(wèn)，他到歐洲來(lái)找新人。他問(wèn)我有沒(méi)有興趣到好萊塢去拍片，我當(dāng)時(shí)拿不定主意，請(qǐng)他晚上到露塞納酒吧見(jiàn)面，因?yàn)槲蚁胂日髑笠幌挛业呐笥衙茁逅埂すf爾的意見(jiàn)。米洛斯極力贊成我到好萊塢去拍片。
    也為了免得我無(wú)聊，他還讓一位一流的同伴來(lái)陪我：主演過(guò)許多好萊塢大片的美國(guó)著名影星羅伯特·泰勒。
   第十九章
   為戈培爾開(kāi)綠燈
    我還年輕，剛剛22歲，頭腦簡(jiǎn)暈，渴望著愛(ài)情。年長(zhǎng)的男人對(duì)我總有一種特別的吸引力——我在他們身上能找到我的心靈所向往的一切。戈培爾也是如此。
    我們?cè)谝黄饡r(shí)，笑聲總是伴隨著我們，我們總能理解對(duì)方。他給了我徹底的安全感。雖然他是有妻室的，但他一再向我保證，說(shuō)我是他惟一真正愛(ài)的人。我愛(ài)的來(lái)他對(duì)我的愛(ài)。戈培爾真的很愛(ài)我，我沉溺在這份愛(ài)之中……
   第二十章
   反抗和新朋友
    戈培爾跟他的家庭的聯(lián)系越來(lái)越少。他只是偶爾去看看他的妻子瑪格達(dá)和孩子們。為了完全不受打擾，他在他的別墅邊上又買下了一幢房子，稱之為他的“城堡”。他邀我去那里喝過(guò)幾回茶。但我并不是單獨(dú)跟他在一起的，往往還有一些電影界的后起之秀——都是年輕漂亮的姑娘們，他跟她們談笑風(fēng)生。在這些新星中他尤其喜歡金發(fā)的尤塔·弗雷波。也許他這是在向我暗示：“你看，我還有其他女人！”并且讓我產(chǎn)生醋意……
   第二十一章
   災(zāi)難
    我想像著自己如何站在瑪格達(dá)·戈培爾面前。一方是過(guò)去的百萬(wàn)富婆，如今有權(quán)有勢(shì)的部長(zhǎng)夫人，站在她后面支持她的是整個(gè)德國(guó)。而另一方是我，一個(gè)捷克女演員，一個(gè)在這里舉目無(wú)親的外國(guó)人。她若是逼我與她對(duì)決，這場(chǎng)不公平的較量會(huì)有什么結(jié)果呢？
    戈培爾夫人穿得很高貴，并且很有品味。她讓我坐下，桌上放了一壺茶和幾個(gè)酒杯。
    戈培爾不等我們回答，遞給他的妻子一只戒指——是紫水晶的——又給我一權(quán)鉆石胸針。他想拿這個(gè)來(lái)買通我，叫我接受“二女共事一夫”的局面。戈培爾自然而然地這樣做，仿佛事情就這樣以最圓滿的方式解決了。
    我向那里看去。大廳里燈火通明，我看到幾張男人的臉，在一般的首映式上，是見(jiàn)不到那樣的表情的。他們的眼神冷冷的，不停地喊著什么，我過(guò)了一會(huì)兒才聽(tīng)清楚。太可怕了，他們喊的是：“滾出去！部長(zhǎng)的野女人，滾！”
   第二十二章
   逃往“波希米亞和摩拉維亞被保護(hù)國(guó)”
    多虧了他的幫忙我才能安全地回到我的祖國(guó)，喜悅的淚水沿著面頰滑下。
    我終于到達(dá)了布拉格，在中午時(shí)分停在了漢斯保爾卡區(qū)我們的別墅前。我第一次看到了這所美麗壯觀的房子，想到我把自己的片酬投在這上面，達(dá)成了父親畢生的夢(mèng)想，我感到很欣慰。
   第二十三章
   重歸故里
    “主角麗達(dá)·巴洛娃美麗動(dòng)人，以其出色的表演證實(shí)，這個(gè)角色非她莫屬。她的老式捷克語(yǔ)是那樣溫婉悅耳，她的愛(ài)情表白是那樣甜美動(dòng)情。大概這是巴洛娃第一次證明自己有幽默感……”
   第二十四章
   回柏林
    “麗達(dá)·巴洛娃繼《童貞》和《火熱的夏季》之后，在這那電影里再次展現(xiàn)了出眾的美麗和非凡的才華。她非常漂亮。她的表演的每一個(gè)細(xì)節(jié)都是值得稱贊的，而這些細(xì)節(jié)構(gòu)成了完美的整體……”
    正當(dāng)我心無(wú)旁騖地拍戲的時(shí)候，第三帝國(guó)的高層人物來(lái)訪：宣傳部長(zhǎng)約瑟夫·戈培爾要來(lái)巴蘭道夫攝影場(chǎng)看看。
    弗蘭克很滿意，由于他的“安全措施”，我連與戈培爾偶遇的可能都沒(méi)有，而德國(guó)部長(zhǎng)也沒(méi)能與他過(guò)去的情人見(jiàn)上一面……
   第二十五章
   重返舞臺(tái)
    由于我的妹妹任爾卡生病，我替她演了奧斯卡·王爾德的話劇《溫德米爾夫人的扇子》中的女主角。劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)吉森斯基對(duì)我的表現(xiàn)和觀眾的反應(yīng)都很滿意，馬上就給了我第二個(gè)角色：“山茶女士”。后來(lái)我經(jīng)常在他的劇團(tuán)里演戲，并且還發(fā)生了一段愛(ài)情插曲。
   第二十六章
   新的禁令
    當(dāng)這部電影的制片人米洛斯把我叫去的時(shí)候，我還以為他要跟我談戲服的事?？伤o我?guī)?lái)的卻是完全不同的消息：“你不能參加這部電影的演出了。你被禁了！”
    我演了幾部德國(guó)電影，可那是和平時(shí)期的事。我還拒絕加入德國(guó)國(guó)籍。還有我跟戈培爾的事，那純粹屬于私生活。
    我除了以淚洗面，別無(wú)辦法。我才27歲啊——我的路還長(zhǎng)得很，難道我現(xiàn)在就得放棄演藝生涯？
   第二十七章
   希望的鬼火：意大利
    “《蒙面情人》正在羅馬上映，瓜任尼導(dǎo)演看了，西格諾·阿瑪托也看了。所以他到布拉格來(lái)，打聽(tīng)一下你是否有空，愿不愿接受‘女面包師’的角色……”
   第二十八章
   意外的重逢
    我直視著戈培爾的臉，我們的目光交纏了短短的一瞬。他一定認(rèn)出了我，可是他沒(méi)有任何反應(yīng)，連輕微的顫抖也沒(méi)有——他是一個(gè)善于自我控制的大師。
    突然，空中槍聲大作，空戰(zhàn)發(fā)生了。震耳欲聾的槍聲把乘客們嚇呆了。我有一種感覺(jué)，我們正在向地獄飛馳而去。此時(shí)此刻，我恨不得讓一發(fā)子彈擊中，結(jié)束我所有的痛苦……
   第二十九章
   被剪掉的影片
    飯后，那幾個(gè)軍官站起身來(lái)出去了，馬爾什叫人送來(lái)了咖啡。他俯向我，看著我的眼睛，問(wèn)道：“據(jù)說(shuō)，您曾經(jīng)是戈培爾的情人有兩年之久？”
    我沒(méi)有想到事情到了這個(gè)地步，沒(méi)有想到我已經(jīng)被當(dāng)成了死囚。我絕望地絞扭著雙手，乞求我在世上認(rèn)識(shí)的、曾出現(xiàn)在我的生活里的每一個(gè)善心的人……
   第三十章
   最凄慘遭遇中的苦澀
    在柏林，蓋世太保監(jiān)視過(guò)我，德國(guó)警察也曾向我友號(hào)施令。美國(guó)士兵或是法警也看管過(guò)我?？伤麄兌际峭鈬?guó)人?，F(xiàn)在，我自己的同胞——在這塊被解放了的土地上的捷克人——逮捕了我，把我監(jiān)禁起來(lái)。我回到了祖國(guó)，卻有家難歸……
   第三十一章
   我可憐的妹妹佐爾卡·亞奴
    她的美貌對(duì)她尤其重要，她總是抱怨自己太胖。雖然她的身段是無(wú)懈可擊的，有一雙美麗修長(zhǎng)的腿，她還是為自己制定了特別嚴(yán)格的減肥計(jì)劃。
   第三十二章
   希望永不滅
    在潘克拉克，我得跟10個(gè)女人共住一間牢房。我們?cè)缟?點(diǎn)起床，晚上將近9點(diǎn)時(shí)才回來(lái)。
    被美國(guó)人囚禁了將近半年，又在布拉格的監(jiān)獄里關(guān)了18個(gè)月，我的心理幾乎完全崩潰，身體也非常虛弱，現(xiàn)在我終于回到了家。
    我悔恨交加地站在這面黑暗的高墻前，圣誕夜的星辰也不會(huì)憐憫它。今天，如果有人要我為自己畫(huà)一幅真實(shí)的肖像，那就是在那個(gè)圣誕夜回家的麗達(dá)，那個(gè)裝點(diǎn)圣誕樹(shù)的麗達(dá)，或者是那個(gè)站在窗前、將額頭抵在冰冷的玻璃上的、帶著一顆破碎的心的麗達(dá)……
   第三十三章
   掙扎求生
    我，一個(gè)32歲的女人，在內(nèi)心深處還不敢完全相信，我真的自由了，我總是感覺(jué)到那監(jiān)獄的冷漠還深深地植根在我心里。
    1947年7月27日，在克萊門斯基督教堂里，在緊閉的大門后面，我們秘密舉行了婚禮，除了我們兩個(gè)之外，只有父親、瑪采拉和第二位證婚人，揚(yáng)的哥哥。
   第三十四章
   薩爾斯堡——阿根廷——羅馬
    薩爾斯堡終于在望了——我們那似乎永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束的逃亡的最后一站，我們的新生活的希望??！當(dāng)我們慢慢駛進(jìn)這個(gè)城幣，跨過(guò)薩爾察赫河，駛進(jìn)車站的時(shí)候，我們默默無(wú)語(yǔ)地注視著那雄偉的城堡和修士山。
   第三十五章
   慕尼黑插曲
   第三十六章
   “亞米拉·簡(jiǎn)迪亞尼”
    我又成了一個(gè)真正的人，一個(gè)有著完全的價(jià)值的人，一個(gè)充滿自信的人，一個(gè)能要求在生活中有個(gè)適當(dāng)位置的人。
   第三十七章
   最后一場(chǎng)
    在我的銀幕生涯的最后幾頁(yè)里，決定我的命運(yùn)的不是我為新角色而付出的努力，因?yàn)樵谖页晒χ?，片約自然而然地就來(lái)了。對(duì)我個(gè)人而言，重要的是，無(wú)論我在意大利還是西班牙，無(wú)論我為了拍片到什么地方，我都感覺(jué)到自己是自由的，是安全的。
   第三十八章
   結(jié)束語(yǔ)
    我在舞臺(tái)上度過(guò)的那些夜晚，對(duì)我來(lái)說(shuō)意味著許多許多。那仿佛是我自青年時(shí)代起就為之做準(zhǔn)備的、為之投入了畢生的追求的一首歌曲的余音……
   后記
   麗達(dá)·巴洛娃的電影
   麗達(dá)·巴洛娃參與及相關(guān)的
   記錄片（部分）