漢英時(shí)文翻譯實(shí)踐

　　《漢英時(shí)文翻譯實(shí)踐》作為一門課程教材，是為培養(yǎng)和提高非英語專業(yè)本科生和在職研究生的實(shí)際翻譯能力而編寫的。它具有較強(qiáng)的實(shí)踐性和實(shí)用性。其目的在于使具有一定英語水平的學(xué)員經(jīng)過短期強(qiáng)化培訓(xùn)，獲得一定的漢英翻譯能力。為此，編者在練習(xí)的編寫和使用上做了一些新的嘗試。《漢英時(shí)文翻譯實(shí)踐》的核心是翻譯短文實(shí)踐。共20個(gè)單元。每個(gè)單元圍繞著一個(gè)專題，并配以必要的詞匯提示、翻譯技巧講解以及對語言難點(diǎn)、疑點(diǎn)、易出錯(cuò)誤的地方的詳細(xì)解析。學(xué)員在每篇百余字的短文翻譯實(shí)踐中逐步熟悉翻譯技巧，掌握翻譯規(guī)律。再輔以相同主題內(nèi)容的單句、篇章翻譯練習(xí)和主題分類補(bǔ)充詞匯表，幫助學(xué)員拓寬思路，深入實(shí)踐，探索經(jīng)驗(yàn)，悟出門道，從而較快地提高漢英翻譯水平。為了造就21世紀(jì)的漢英翻譯人才，編者在選擇翻譯材料的過程中，比較重視練習(xí)材料的時(shí)代性、實(shí)用性和廣泛性。所選題材為當(dāng)前國際國內(nèi)的重大主題，內(nèi)容新穎，覆蓋面廣，體裁多樣。每篇翻譯練習(xí)都配有參考譯文。它可作為一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，幫助學(xué)員檢查自己的譯文是否正確無誤。但是應(yīng)當(dāng)說明的是，參考譯文也未必盡善盡美。翻譯本無定規(guī)，讀者盡可以譯出更好的譯文。

暫缺《漢英時(shí)文翻譯實(shí)踐》作者簡介