英語中級口譯資格證書考試（中級筆譯輔導(dǎo)教程）

　　由上海市委組織部、市人事局、市教委和市成教委聯(lián)合主辦的“英語中、高級口譯崗位資格證書考試”項目從1995年春季開始以來，已歷經(jīng)七個寒暑。由于該項考試層次高、要求嚴、實用功能性強、目的明確，參考人數(shù)年年遞增。目前每年春、秋季各舉行一次，每次考試人數(shù)已逾20000。而且，參考者的學(xué)歷層次高。據(jù)最近一次統(tǒng)計，90%以上的參考者都具有大學(xué)本科和大學(xué)本科以上的學(xué)歷。這項考試的影響已波及上海以外地區(qū)，現(xiàn)在已有外地考生趕赴上海參加考試，以期通過考試，獲得“口譯崗位資格證書”。也有其他省市有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)來上海了解這項考試情況，有意引進口譯崗位資格證書考試。？？為滿足培訓(xùn)需要，該項目專家組成立了口譯資格證書考試培訓(xùn)教材編委會，分工負責，編寫了中、高級《筆譯》、《聽力》、《閱讀》、《口語》和《口譯》各五種培訓(xùn)教程，供培訓(xùn)教學(xué)或自學(xué)者使用。這些教材在規(guī)范培訓(xùn)工作、保持考試試卷水準起到了十分重要的作用。特別是對高級口譯考試的五本教材作了大幅度的修訂，出版了第二版，使它們更符合進入新世紀后該項考試發(fā)展的需要。？？上海昂立學(xué)院是滬上一家進行學(xué)歷和非學(xué)歷高等教育的著名機構(gòu)，近年來發(fā)展迅速，聲譽鵲起，擁有一大批高素質(zhì)、教學(xué)能力強的優(yōu)秀師資。學(xué)院經(jīng)辦英語中、高級口譯培訓(xùn)已有數(shù)年，授課教師積累了豐富的教學(xué)經(jīng)驗和資料，深感在使用上海中、高級口譯崗位資格證書考試培訓(xùn)教材編委會編寫的教材的同時，還需要一些補充材料，以針對不同水平學(xué)生的需要，提高授課質(zhì)量，使教學(xué)內(nèi)容更充實，并能供學(xué)生課后自學(xué)之用。學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)高瞻遠矚，頗具眼光，由執(zhí)行院長林濤任總策劃，院長顧問楊永平任總主編，配合上海市中、高級口譯崗位資格證書考試培訓(xùn)教材編委會編寫的五種教程，編寫了中級口譯考試的五種輔導(dǎo)教程。編寫前進行了詳細的策劃考慮，組織編委會，指定多年來承擔各課程培訓(xùn)的資深教師擔任各冊主編和編寫人員。這些教師教學(xué)經(jīng)驗豐富，英語造詣深。編寫前仔細討論，統(tǒng)一要求。編寫時盡可能補充大量的新資料，并征詢了市口譯考試專家組有關(guān)專家的意見。這套輔導(dǎo)教程很具特色，對市里統(tǒng)編的培訓(xùn)教材起到極好的輔助補充作用，十分適合課堂培訓(xùn)和學(xué)生自學(xué)。這套教程和市里統(tǒng)編的培訓(xùn)教程可謂相輔相成，相得益彰。它的出版必將對上海昂立學(xué)院和上海市其他進行中、高級口譯考試培訓(xùn)工作的學(xué)校的教學(xué)發(fā)揮積極影響，推動“上海市中、高級英語口譯崗位資格證書考試”項目的進一步發(fā)展。目錄：目錄？？Unit1American：theLandandthePeople……1？？Unit2TheSystemoftheFederalGovernment……26？？Unit3AMixedEconomy：theUnitedStatesSystem……50？？Unit4Shakespeare……70？？Unit5HenryFordandtheAmericanAutomobile……92？？Unit6TheAmeri

暫缺《英語中級口譯資格證書考試（中級筆譯輔導(dǎo)教程）》作者簡介