實用英漢翻譯教程

前言
第一單元 一般文件 I
一. 分析閱讀：The Year 2050
二. 譯文對比：The Year 2050 續(xù)
三. 翻譯實踐：
1. 句子翻譯：被動語態(tài)
2. 篇章翻譯：1 The Year 2050 續(xù)
2 Population：the Cairo Consensus
四. 名家論翻譯 魯迅：和瞿秋白關(guān)于翻譯的通信 節(jié)選 “題未定”草 節(jié)選
第二單元 一般文件 II
一. 分析閱讀：1. AIDS：the Children’s Tragedy
2. The Greatest Abuse：Violence AgainstWomen
二. 譯文對比：AIDS：the Children’s Tragedy 續(xù)
三. 翻譯實踐：
1. 句子翻譯：規(guī)范詞句
2. 篇章翻譯：1 The Greatest Abuse 續(xù)
2 Real Aid：for Real Development
四. 名家論翻譯 周作人：《陀螺》序 節(jié)選
第三單元 電臺廣播稿
一. 分析閱讀：Yankee
二. 譯文對比：Yankee 續(xù)
三. 翻譯實踐：
1. 句子翻譯：合句
2. 篇章翻譯：Over a garrel
四. 名家論翻譯 郭沫若：談文學(xué)翻譯工作
第四單元 散文
一. 分析閱讀：A Nation of Hypochondriacs
二. 譯文對比：A Nation of Hypochondriacs 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：從句譯法
2. 篇章翻譯：A Nation of Hypochondriacs 續(xù)
四. 名家論翻譯 林語堂：論翻譯 節(jié)選
第五單元 散文
一. 分析閱讀：My Mother’s Desk
二. 譯文對比：A Room of His Own
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：直接引語和句子語序的譯法
2. 篇章翻譯：A Room of His Own 續(xù)
四. 名家論翻譯 冰 心：我也談?wù)劮g傅東華：《飄》譯序
第六單元 廣告
一. 分析閱讀：Why Your Favorite Shampoo Will WorkBetter if You Stop Using It for 14 Days
二. 譯文對比：1 Feel the Power of the World’s FirstTurbo Copier
2 Bask in the Warmth of thePhilippines
3 A Chronic Dieter
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：廣告句子
2. 篇章翻譯：Traffic Cop
Man’s Leader Presents 200 Exclusive
Cashmere Shirts to World’s VIPs
四. 名家論翻譯 茅 盾：譯文學(xué)書方法的討論 節(jié)選
第七單元 企業(yè)介紹
一. 分析閱讀：Monsanto Company
二. 譯文對比：Monsanto Company 續(xù)
三. 翻譯實踐：
1. 句子翻譯：企業(yè)宣傳口號
2. 篇章翻譯：Ford Motor Company
四. 名家論翻譯 郁達(dá)夫：讀了鐺生的譯詩而論及于翻譯 節(jié)選
第八單元 記敘文
一. 分析閱讀：Torcello 譯文一
二. 譯文對比：Torcello 譯文二
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：發(fā)揮譯文之長
2. 篇章翻譯：His First Flight
四. 名家論翻譯 瞿秋白：和魯迅關(guān)于翻譯的通信 節(jié)選
第九單元 新聞報導(dǎo)
一. 分析閱讀：Memorable
二. 譯文對比：Ovett Wins 800 Metres
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：簡短報道
2. 篇章翻譯：Uruguay Leads World Cup Qualifier
四. 名家論翻譯 老 舍：談翻譯 節(jié)選
第十單元 報刊特寫
一. 分析閱讀：The Two Americas as Seen from Detroit
二. 譯文對比：Baring the Shame
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：短詞變句子
2. 篇章翻譯：Soviet Union：the View from Shadrinsk
四. 名家論翻譯 成仿吾：論譯詩 節(jié)選
第十一單元 報刊專論
一. 分析閱讀：How to Help Prisoners—and Society
二. 譯文對比：How to Help Prisoners—and Society 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換
2. 篇章翻譯：Libertad and Justicia for All
四. 名家論翻譯 董秋斯：論翻譯理論的建設(shè) 節(jié)選
第十二單元 科技文章
一. 分析閱讀：Industrial Cooling Water Appraisal
二. 譯文對比：Days vs. Nights
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：術(shù)語. 句型. 介詞
2. 篇章翻譯：Animal Defenses
四. 名家論翻譯 朱光潛：談翻譯 節(jié)選
第十三單元 科普文章
一. 分析閱讀：Aerobatic Insects
二. 譯文對比：Aerobatic Insects 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：科技文體
2. 篇章翻譯：Holography Floods Offices with Sunlight
四. 名家論翻譯 周煦良：翻譯三論 節(jié)選
第十四單元 法律知識
一. 分析閱讀：Environmental Law
二. 譯文對比：Environmental Law 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：法律內(nèi)容
2. 篇章翻譯：Copyright Protection
四. 名家論翻譯 賀 麟：論翻譯 節(jié)選
第十五單元 商業(yè)法律文件
一. 分析閱讀：Opposition by Kraft General Foods, Inc.
二. 譯文對比：Opposition by Kraft General Foods, Inc.
續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：保持原文的嚴(yán)密性
2. 篇章翻譯：Opposition by Kraft General Foods,
Inc. 續(xù)
四. 名家論翻譯 傅 雷：《高老頭》重譯本序 節(jié)選
第十六單元 經(jīng)濟(jì)專論
一. 分析閱讀：What Supply-siders Hope to Achieve
二. 譯文對比：Secrets of Success
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：專業(yè)詞. 新意詞. 外來詞的譯法
2. 篇章翻譯：Big Blue’s Shareholders
四. 名家論翻譯 錢鐘書：林紓的翻譯 節(jié)選
第十七單元 文藝評論
一. 分析閱讀：The Hamlet of Our Time
二. 譯文對比：The Hamlet of Our Time 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：句子的文采. 形象. 感染力
2. 篇章翻譯：Culture Is a Complex Web
四. 名家論翻譯 周玨良：翻譯雜談 節(jié)選
第十八單元 報刊社論
一. 分析閱讀：The Energy Lesson
二. 譯文對比：Washington, the Father or an InfamousTraitor
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：社論語言
2. 篇章翻譯：Fortress Europe, 1993
四. 名家論翻譯 巴 金：一點感想
第十九單元 正式文件
一. 分析閱讀：Work Report by the former UNSecretary-General
二. 譯文對比：Work Report by the former UNSecretary-General 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：長句翻譯和譯文語序
2. 篇章翻譯：Work Report by the former UNSecretary-General 續(xù)
四. 名家論翻譯 唐 人：翻譯是藝術(shù) 節(jié)選
第二十單元 政府文件
一. 分析閱讀：Passport：Important Information
二. 譯文對比：Passport：Important Information 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：語氣和措辭
2. 篇章翻譯：Passport：General Information
四. 名家論翻譯 姜椿芳：略談口譯問題 節(jié)選
第二十一單元 演說詞
一. 分析閱讀：The Gettysburg Address
二. 譯文對比：I Have a Dream 節(jié)選
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：演說文體的體現(xiàn)
2. 篇章翻譯：I Have a Dream 續(xù)
四. 名家論翻譯 思 果：翻譯要點
第二十二單元 近古體英語
一. 分析閱讀：1 Genesis
2 Adam and Eve in Eden
二. 譯文對比：The Tower of Babel
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：原文文體特點
2. 篇章翻譯：The Beginning
四. 名家論翻譯 艾思奇：談翻譯 節(jié)選
第二十三單元 報告文學(xué)
一. 分析閱讀：Black Like Me
二. 譯文對比：Escape from Sarajevo
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：句子的褒貶意義
2. 篇章翻譯：The BBC’s Monitoring Setrice
四. 名家論翻譯 季羨林：《羅摩衍那》譯音問題和譯文文體問題 節(jié)選
第二十四單元 戲劇
一. 分析閱讀：An Ideal Husband 節(jié)選
二. 譯文對比：An Ideal Husband 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：原文的語氣
2. 篇章翻譯：Widower’s Houses
四. 名家論翻譯 張樹柏：談?wù)効萍颊撐牡姆g 節(jié)選
第二十五單元 小說 I
一. 分析閱讀：Pearl, Girls and Monty Bodkin
二. 譯文對比：Pearl, Girls and Monty Bodkin 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：不拘泥于原文結(jié)構(gòu)
2. 篇章翻譯：LEG
四. 名家論翻譯 高 植：翻譯在語文方面的任務(wù) 節(jié)選
第二十六單元 小說 II
一. 分析閱讀：Ethan Frome 節(jié)選
二. 譯文對比：Ethan Frome 續(xù)
三. 翻譯實踐
1. 句子翻譯：長句化短
2. 篇章翻譯：Ethan Frome 續(xù)
四. 名家論翻譯 王佐良：詞義. 文體. 翻譯 節(jié)選