1907年中國(guó)紀(jì)行

　　《1907年中國(guó)紀(jì)行》是俄羅斯著名漢學(xué)家阿列克謝耶夫院士于1907年與法國(guó)漢學(xué)家沙畹在中國(guó)華北的科學(xué)考察日記，內(nèi)容涵蓋中國(guó)社會(huì)與文化的諸多方面，在俄羅斯乃至歐洲漢學(xué)界享有盛譽(yù)。在阿氏筆下，普通百姓、各級(jí)官吏以及歐洲僑民的形象躍然紙上。一篇篇日記像一幅幅老照片把清朝末年中國(guó)的社會(huì)民生展現(xiàn)在讀者眼前。雖然這些日記的寫(xiě)作時(shí)間距今已近百年，但對(duì)了解舊中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)仍有重要的參考價(jià)值。自該書(shū)于1958年在前蘇聯(lián)出版以來(lái)，已被翻譯成德文和意大利文出版。我國(guó)學(xué)人一直期望能把此書(shū)譯介到中國(guó)來(lái)，但由于翻譯難度較大，一直未能實(shí)現(xiàn)。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西語(yǔ)系閻國(guó)棟副教授迎難而上，終于譯出此書(shū)，將這部重要的俄羅斯?jié)h學(xué)名著呈獻(xiàn)給中國(guó)讀者。

　　閻國(guó)棟，男，漢族。南開(kāi)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院西語(yǔ)系教授。長(zhǎng)期從事中俄文化交流與比較方面的研究，現(xiàn)任中國(guó)中外關(guān)系史學(xué)會(huì)理事、西語(yǔ)系主任。譯有《1907年中國(guó)紀(jì)行》（米·瓦·阿列克謝耶夫著）等。