文化構(gòu)建：文學(xué)翻譯論集

　　翻譯研究是目前世界上發(fā)展最快的跨學(xué)科研究領(lǐng)域之一?！段幕瘶?gòu)建》一書(shū)第一次把這一領(lǐng)域兩位開(kāi)創(chuàng)者——翻譯家、學(xué)者蘇珊·巴斯內(nèi)特和安德烈·勒菲弗爾的論文集合成冊(cè)。論文集所收文章延續(xù)并深化了兩人近幾年來(lái)所進(jìn)行的主要研究，尤其是對(duì)翻譯文化轉(zhuǎn)向的研究。書(shū)中探討的主題有：中西譯論、可譯性的限度、翻譯何時(shí)并非翻譯、翻譯研究與文化研究的關(guān)系等等。有的論文是針對(duì)一定體裁，如戲劇翻譯、詩(shī)歌翻譯；有的重在個(gè)案研究，討論了維吉爾、布萊希特等人作品英譯后的境遇。巴斯內(nèi)特和勒菲弗爾兩位學(xué)者行文明了易懂，鮮少專業(yè)術(shù)語(yǔ)。相信本論文集對(duì)每位有興趣于翻譯研究及文化比較研究的讀者都將大有裨益。“正如巴斯內(nèi)特和勒菲弗爾在本書(shū)中所論述的：翻譯研究實(shí)際就是文化互動(dòng)的研究。因此，本書(shū)不僅對(duì)從事翻譯研究的讀者有直接幫助，而且對(duì)從事文化、文學(xué)理論、人類學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言哲學(xué)等領(lǐng)域研究的學(xué)者亦有借鑒和啟發(fā)作用。”——埃德溫·根茨勒阿默斯特馬薩諸塞大學(xué)蘇珊·巴斯內(nèi)特：英國(guó)沃里克大學(xué)（UniversityofWarwick）英國(guó)和比較文化研究中心教授。著作包括《翻譯研究》（TranslationStudies）、《比較文學(xué)淺論》（ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction）以及與安德烈·勒菲弗爾合編的《翻譯、歷史與文化》（Translation，HistoryandCulture）等。安德烈·勒菲弗爾（1946-1996）：翻譯研究領(lǐng)域世界一流的學(xué)術(shù)帶人。著述豐厚，包括：《詩(shī)歌翻譯：七種策略和一個(gè)藍(lán)圖》（TranslationPoetry：SevenStrategiesandaBlueprint）、《翻譯、重寫以及對(duì)文學(xué)名聲的操縱》（Translation，RewritingandtheManipulationofLiteraryFame）等。

　　蘇珊·巴斯內(nèi)特：英國(guó)沃里克大學(xué)（UniversityofWarwick）英國(guó)和比較文化研究中心教授。著作包括《翻譯研究》（TranslationStudies）、《比較文學(xué)淺論》（ComparativeLiterature：ACriticalIntroduction）以及與安德烈·勒菲弗爾合編的《翻譯、歷史與文化》（Translation，HistoryandCulture）等。