當(dāng)代西方翻譯理論探索

序……………………………………………………………………………

前言…………………………………………………………………………

第一章 西方翻譯理論概覽 ………………………………………………

第一節(jié) 古典譯論…………………………………………………………

第二節(jié) 近代譯論…………………………………………………………

第三節(jié) 當(dāng)代譯論…………………………………………………………

第二章 當(dāng)代西方翻譯理論流派評 ………………………………………

第一節(jié) 美國翻譯培訓(xùn)派…………………………………………………

１．策德內(nèi)斯：創(chuàng)立培訓(xùn)班的前提……………………………………

２．里查茲：翻譯的理論基礎(chǔ)…………………………………………

３．龐德：細(xì)節(jié)翻譯理論………………………………………………

４．威爾：翻譯的矛盾…………………………………………………

第二節(jié) 翻譯科學(xué)派………………………………………………………

１．喬姆斯基：語言的“內(nèi)在”結(jié)構(gòu)……………………………………

２．奈達(dá)：翻譯中的生成語法…………………………………………

３．威爾斯：翻譯的科學(xué)………………………………………………

４．德國翻譯理論的發(fā)展趨勢…………………………………………

第三節(jié) 早期翻譯研究派…………………………………………………

１．俄國形式主義的影響………………………………………………

２．利維、米科和波波維奇……………………………………………

３．霍姆斯………………………………………………………………

４．列費(fèi)維爾、布羅克與巴斯奈特……………………………………

第四節(jié) 多元體系派………………………………………………………


１．傳統(tǒng)語言學(xué)和文學(xué)界限的瓦解……………………………………

２．通加諾夫：文學(xué)的演變……………………………………………

３．佐哈爾：系統(tǒng)內(nèi)部文學(xué)的聯(lián)系……………………………………

４．圖里：目標(biāo)系統(tǒng)……………………………………………………

第五節(jié) 解構(gòu)主義派………………………………………………………

１．?？疲航鈽?gòu)原文……………………………………………………

２．海德格爾：重新認(rèn)識命名…………………………………………

３．德里達(dá)：系統(tǒng)的解構(gòu)主義理論……………………………………

４．解構(gòu)主義理論的影響………………………………………………

５．解構(gòu)與創(chuàng)譯…………………………………………………………

第三章 當(dāng)代西方翻譯理論家評述 ………………………………………

第一節(jié) Ｅ．Ａ． 奈達(dá) …………………………………………………

１．三個發(fā)展階段………………………………………………………

２．對等概念……………………………………………………………

３．逆轉(zhuǎn)換理論…………………………………………………………

第二節(jié) Ｊ．Ｃ．卡特福德………………………………………………

１．翻譯的語言學(xué)………………………………………………………

２．翻譯的界定與分類…………………………………………………

３．翻譯等值的條件與可譯性…………………………………………

第三節(jié) Ｗ．威爾斯………………………………………………………

１．翻譯是一門科學(xué)……………………………………………………

２．翻譯是交際過程……………………………………………………

３．翻譯方法的定義與分類……………………………………………

４．文本類型與翻譯原則………………………………………………

第四節(jié) Ｐ．紐馬克………………………………………………………

１．語義結(jié)構(gòu)……………………………………………………………

２．翻譯原則……………………………………………………………

３．文本類型與翻譯方法………………………………………………

第五節(jié)Ｇ．斯坦納………………………………………………………

１．翻譯是理解的過程…………………………………………………

２．語言的可譯性………………………………………………………

３．翻譯的步驟…………………………………………………………

第六節(jié) Ｌ．巴爾胡達(dá)羅夫………………………………………………

１．翻譯的定義及實(shí)質(zhì)…………………………………………………

２．翻譯理論的定位……………………………………………………

３．語義與翻譯…………………………………………………………

４．翻譯的層次…………………………………………………………

第七節(jié) Ａ．Ｖ． 費(fèi)道羅夫與 Ｖ．科米薩羅夫………………………

１．費(fèi)道羅夫……………………………………………………………

２．科米薩羅夫…………………………………………………………

第八節(jié) 奈達(dá)與紐馬克翻譯理論比較……………………………………

１．共同的出發(fā)點(diǎn)和研究方法…………………………………………

２．不同的側(cè)重點(diǎn)………………………………………………………

第九節(jié) Ｇ．穆南…………………………………………………………

１．語言與意義…………………………………………………………

２．“世界映象” 理論與可譯性 ………………………………………

３．意義交流與翻譯……………………………………………………

４．可譯性與限度………………………………………………………

第十節(jié) 塞萊絲柯維奇和法國釋意理論…………………………………

１．釋意的基本問題……………………………………………………

２．翻譯程序與評價標(biāo)準(zhǔn)………………………………………………

３．釋意理論與翻譯教學(xué)………………………………………………

第四章 西方翻譯理論與英漢互譯 ………………………………………

第一節(jié) 文本功能與翻譯…………………………………………………

１．表達(dá)功能……………………………………………………………

２．信息功能……………………………………………………………

３．呼喚功能……………………………………………………………

第二節(jié) 意象與翻譯………………………………………………………

１．意象的特征…………………………………………………………

２．意象的分類與翻譯…………………………………………………

第三節(jié) 文化負(fù)載詞匯與翻譯……………………………………………

１．文化差異與詞匯翻譯的局限………………………………………

２．文化負(fù)載詞匯翻譯的基本原則……………………………………

３．文化負(fù)載詞匯的翻譯方法和技巧…………………………………

第四節(jié) 廣告與翻譯………………………………………………………

１．書面廣告的文體特征………………………………………………

２．廣告英譯的原則……………………………………………………

第五節(jié) 信息論與翻譯……………………………………………………

１．翻譯中的信息論概念………………………………………………

２．翻譯標(biāo)準(zhǔn)與冗余等值………………………………………………

３．英漢翻譯中冗余的平衡……………………………………………

第六節(jié) 文化觀念與翻譯…………………………………………………

１．思維模式的差異……………………………………………………

２．信仰差異……………………………………………………………

３．價值和態(tài)度差異……………………………………………………

第五章 西方翻譯理論展望 ………………………………………………

第一節(jié) 跨學(xué)科的綜合研究………………………………………………

第二節(jié) 翻譯研究的文化回歸……………………………………………

第三節(jié) 翻譯理論的多元互補(bǔ)……………………………………………



參考書目

譯名對照表…………………………………………………………………

索引…………………………………………………………………………