跨語際實踐：文學，民族文化與被譯介的現(xiàn)代性（中國，1900-1937）

    序
   第一章導論：跨文化研究的語言問題
   等值關(guān)系的喻說，東方與西方
   翻譯差異——一個矛盾形容法？
   旅行理論與后殖民批判
   主方語言與客方語言
   變化論，新詞與話語史
   民族國家與個人之間
   第二章國民性理論質(zhì)疑
   國民性神話
   魯迅與阿瑟·斯密思
   翻譯國民性
   跨際寫作的主體性：《阿Q正傳》的敘述者
   第三章個人主義話語
   作為意義之源的主方語言
   民國初年關(guān)于個人主義的論辯
   跨語際表述模式
   第四章“經(jīng)濟人”與小說現(xiàn)實主義問題
   《駱駝祥子》
   第五章欲望的敘事：現(xiàn)實與夢想的爭辯
   重新勾畫真實與虛幻的界限
   夢幻的心理化
   現(xiàn)實的萬花筒
   第六章第一人稱寫作的指示功能
   屈折語形態(tài)中人稱的指示功能
   男性欲望和階級敘事的指示功能
   懺悔之音
   說我是女人
   民族建設(shè)與文化建設(shè)
   第七章作為合法性話語的文學批評
   民族文學與“世界文學”
   性別與批評
   女性身體與民族主義話語：《生死場》
   第八章《中國新文學大系》的制作
   30年代的出版業(yè)與激進文學
   趙家壁與良友圖書公司
   《中國新文學大系》的編纂
   經(jīng)典、理論與合法化
   第九章反思文化與國粹
   《國粹學報》
   《學衡》
   附錄
   A．源自傳教士漢語文本的新詞及其流傳途徑
   B．現(xiàn)代漢語的中一日一歐外來詞
   C．現(xiàn)代漢語的中一日外來詞
   D．回歸的書寫形式外來詞：源自古漢語的日本“漢字”詞語
   E．源自現(xiàn)代日語的后綴前綴復合詞采樣
   F．源自英語、法語、德語的漢語音譯詞
   G．源自俄語的漢語音譯詞
   文獻目錄
   編后記