經(jīng)貿(mào)漢譯英教程

　　本書(shū)適用于高等學(xué)校英語(yǔ)和經(jīng)貿(mào)類(lèi)本科高年級(jí)、雙學(xué)位、研究生、高級(jí)進(jìn)修班和其他有一定英語(yǔ)水平的人士的漢英翻譯教學(xué)課程，可作為教材或參考書(shū)使用?！”緯?shū)共分17課，可供使用一學(xué)期。每課課文包括理論闡述、例句、注意事項(xiàng)，課后列出了一些單句、短文翻譯練習(xí)。書(shū)后附有參考答案；許多句子的參考答案在兩種或兩種以上?！”緯?shū)由四部分組成?！〉谝徊糠钟兴恼n，內(nèi)容圍繞翻譯工作的準(zhǔn)備階段，包括長(zhǎng)期的知識(shí)積累和可供終生應(yīng)用的基本知識(shí)?！〉诙糠值乃恼n以“句型比較”為主線，注意譯文的靈活變通譯法和多樣化表達(dá)式，只要有可能，都盡量把筆者在教學(xué)過(guò)程中收集到的不同譯法、典型的錯(cuò)譯現(xiàn)象擺出來(lái)進(jìn)行討論，而不是拾人牙慧、自說(shuō)自話。　第三部分冠以“準(zhǔn)確翻譯”，包括第九課至第十二課，主要圍繞各種翻譯技巧展開(kāi)討論，也就是要注意詞的增益、詞序安排、。詞性轉(zhuǎn)換、詞語(yǔ)相互參照等基本的翻譯方法。鑒于對(duì)譯文的潤(rùn)色修改屬于以“準(zhǔn)確”為主的“精益求精”，故也安排在這？瞿？櫓??？　第四部分側(cè)重于“模糊翻譯”的討論，內(nèi)容包括“減詞略寫(xiě)”、“中國(guó)特色”、“四字結(jié)構(gòu)”、“漢英編譯”、“經(jīng)貿(mào)外宣”五課，涉及國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)工作中常用的文本翻譯問(wèn)題。

暫缺《經(jīng)貿(mào)漢譯英教程》作者簡(jiǎn)介