文化語境與語言翻譯

前言
第一章文化趨同與語言翻譯
第一節(jié)文化趨同與翻譯的使命
第二節(jié)文化趨同與語言的融合
第三節(jié)文化趨同與語言的翻譯
第二章東西方思維方式比較與翻譯
第一節(jié)英漢思維方式與語言邏輯比較
第二節(jié)英漢思維差異與語言翻譯
第三章專名文化與翻譯(一)——人名的翻譯
第一節(jié)英漢人名的文化心態(tài)比較
第二節(jié)英漢人名姓氏的來源與命名習(xí)俗
第三節(jié)英漢人名及字.號的翻譯方法
第四節(jié)文學(xué)作品中人物名的文化內(nèi)涵與翻譯
第四章專名文化與翻譯(二)——書名.影視片名的翻譯
第一節(jié)文學(xué)著作名的翻譯
第二節(jié)影視片名的翻譯
第五章稱謂語的語義比較與翻譯
第一節(jié)英漢親屬稱謂語的比較與翻譯
第二節(jié)英漢社交稱謂語的比較與翻譯
第三節(jié)社交語境中稱謂語的語用功能與翻譯
第六章色彩的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié)基本顏色詞的語義比較
第二節(jié)顏色詞的引申義比較(一)
——顏色與民族心理
第三節(jié)顏色詞的引申義比較(二)
——顏色的社會屬性
第七章習(xí)語的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié)成語的翻譯
第二節(jié)歇后語的翻譯
第三節(jié)諺語的翻譯
第四節(jié)粗俗俚語的翻譯
第八章委婉語的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié)委婉語的語用功能
第二節(jié)委婉語的語義特征與翻譯
第九章數(shù)字的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié)東西方數(shù)字的文化觀比較
第二節(jié)數(shù)字語義的模糊性及其修辭功能
第三節(jié)數(shù)字模糊語義的翻譯原則和方法
第十章動植物的文化涵義與翻譯
第一節(jié)英漢動物文化喻義的比較
第二節(jié)英漢植物文化喻義的比較
第十一章典故的文化內(nèi)涵與翻譯
第一節(jié)英漢典故的比較
第二節(jié)希臘羅馬神話典故的文化涵義
第三節(jié)《圣經(jīng)》典故的文化涵義
第四節(jié)英漢典故的翻譯方法
第十二章商貿(mào)文化與翻譯
第一節(jié)出口商標(biāo)的文化意蘊與翻譯
第二節(jié)進口商標(biāo)的文化意蘊與翻譯
第三節(jié)漢語廣告的語言特點與翻譯
第四節(jié)英語廣告的修辭特點與翻譯
第五節(jié)商務(wù)英語委婉表達法與翻譯
第十三章翻譯的可譯性限度
第一節(jié)語音語法的可譯性限度
第二節(jié)修辭形式的可譯性限度
第三節(jié)民族文化的可譯性限度
主要參考書目