研究生英語(yǔ)翻譯

　　陶友蘭，女，復(fù)旦大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部講師，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)和翻譯研究。1997年畢業(yè)于華東師范大學(xué)外語(yǔ)系，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士?，F(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)外文系翻譯學(xué)專業(yè)在職博士生。2002年8月起赴美國(guó)紐約州立大學(xué)進(jìn)修。曾任《研究生綜合英語(yǔ)（1）》、《研究生綜合英語(yǔ)（2）》、《研究生英語(yǔ)口語(yǔ)》等教材的副主編；翻譯《個(gè)人魅力》（第二譯者）；參編字典《新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)成語(yǔ)字典》、《新世紀(jì)國(guó)際英漢經(jīng)貿(mào)大詞典》、《新世紀(jì)英漢實(shí)用詞典》等。查國(guó)生，復(fù)旦大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)部副教授。1975年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系英美語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，長(zhǎng)期從事非英語(yǔ)專業(yè)的研究生英語(yǔ)教學(xué)工作，專長(zhǎng)于英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯。1987年赴澳大利亞國(guó)立大學(xué)學(xué)習(xí)一年，主修教育心理學(xué)。近年來(lái)，作者翻譯了1－9冊(cè)《漢語(yǔ)教程》課本（供外國(guó)學(xué)生使用）、編著了《研究生英語(yǔ)寫(xiě)作》《研究生基礎(chǔ)英語(yǔ)》上、下冊(cè)）。本書(shū)根據(jù)理論與實(shí)踐相結(jié)合的原則，從學(xué)生的實(shí)際水平和社會(huì)需要出發(fā)，分成理論篇、方法篇、應(yīng)用篇、欣賞篇等幾個(gè)篇章對(duì)翻譯的理論與方法進(jìn)行闡述，重在介紹翻譯方法和各類文體的翻譯，并配有一些名家名篇的翻譯供欣賞和學(xué)習(xí)。各個(gè)章節(jié)既可獨(dú)立成篇，又互相聯(lián)為一體。每個(gè)篇章中的每一節(jié)都配有大量的練習(xí)，并附有參考答案，便于自學(xué)和對(duì)照。本書(shū)可供非英語(yǔ)專業(yè)研究生、博士生和具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)、六級(jí)水平以及有志于翻譯學(xué)習(xí)的人員使用。

　　陶友蘭，女，復(fù)旦大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部講師，主要從事英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)和翻譯研究。1997年畢業(yè)于華東師范大學(xué)外語(yǔ)系，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士。現(xiàn)為復(fù)旦大學(xué)外文系翻譯學(xué)專業(yè)在職博士生。2002年8月起赴美國(guó)紐約州立大學(xué)進(jìn)修。曾任《研究生綜合英語(yǔ)（1）》、《研究生綜合英語(yǔ)（2）》、《研究生英語(yǔ)口語(yǔ)》等教材的副主編；翻譯《個(gè)人魅力》（第二譯者）；參編字典《新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)成語(yǔ)字典》、《新世紀(jì)國(guó)際英漢經(jīng)貿(mào)大詞典》、《新世紀(jì)英漢實(shí)用詞典》等。查國(guó)生，復(fù)旦大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)部副教授。1975年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系英美語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，長(zhǎng)期從事非英語(yǔ)專業(yè)的研究生英語(yǔ)教學(xué)工作，專長(zhǎng)于英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯。1987年赴澳大利亞國(guó)立大學(xué)學(xué)習(xí)一年，主修教育心理學(xué)。近年來(lái)，作者翻譯了1－9冊(cè)《漢語(yǔ)教程》課本（供外國(guó)學(xué)生使用）、編著了《研究生英語(yǔ)寫(xiě)作》《研究生基礎(chǔ)英語(yǔ)》上、下冊(cè)）。