英語(yǔ)人名詞典

　　李忠華同志送來(lái)他編的《英語(yǔ)人名詞典》，要我審讀之后寫篇序文。我花了兩天時(shí)間粗粗翻看了一遍。這是一項(xiàng)不小的研究工程，收錄近8 000個(gè)人名，其內(nèi)容包括注音、中譯名、性別、來(lái)源、含義、昵稱、變體以及著名人物。詞典末尾還有工。項(xiàng)附錄，也大都與人名相關(guān)，都是常用并且重要的英語(yǔ)文化知識(shí)。這不僅是學(xué)英語(yǔ)、教英語(yǔ)、從事英語(yǔ)翻譯的人所必備的一本工具書(shū)，而且是英語(yǔ)姓名學(xué)研究的基礎(chǔ)工程。我看過(guò)王泉根的一本《中國(guó)人名文化》，上面講了一個(gè)故事，頗有趣，現(xiàn)簡(jiǎn)錄如下。在一次國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)上，中國(guó)、日本、美國(guó)、法國(guó)、俄國(guó)、阿拉伯、東非、緬甸等8個(gè)國(guó)家或地區(qū)的人自我介紹，互通姓名。中國(guó)人說(shuō)：“我叫劉振華，姓劉，名振華?！比毡救苏f(shuō)：“我叫三木武夫，姓三木，名武夫?！泵绹?guó)人笑著說(shuō)：“我的名字叫約翰·福斯特。史密斯，先名，后姓，還有個(gè)中間名。”法國(guó)人說(shuō)：“我也是先名后姓，不過(guò)身份證、結(jié)婚證上的正式姓名都是先姓后名，最后加上我父親的名字，全稱是：勒布隆。菲利普·弗雷德里?！倍砹_斯人站起來(lái)說(shuō)：“我的全稱姓名叫亞歷山大。里沃維奇。伊萬(wàn)諾瓦，是本人名加父名，最后是姓．”東非人說(shuō)?！拔液投砹_斯這位先生的姓名一樣，我叫阿里阿瓦梓．馬魯姆巴·姆基宗里?！本挼槿擞行┎荒蜔?，說(shuō)：“你們的姓名都太復(fù)雜，我們只有名沒(méi)有姓，我叫貌覺(jué)莫昂?！弊詈蟀⒗苏f(shuō)：“我們的姓名最復(fù)雜，一般全名為本名、父名、祖父名、別名、稱號(hào)5部分，我叫薩巴哈·瓦利德·穆罕默德。阿布·伊斯法罕尼。請(qǐng)別笑，我們古代人的名字本名后邊除有父名、祖父名之外，還有曾祖父名、高祖父名……多的達(dá)六七代呢?！?/div>