楊絳譯文集

致貝哈爾公爵
前言
第一章 著名紳士堂吉訶德·臺(tái)·拉·曼卻的性格和日常生活
第二章 奇情異想的堂吉訶德第一次離鄉(xiāng)出行。
第三章 堂吉訶德自封騎士的趣事。
第四章 我們這位騎士離開(kāi)客店以后的遭遇。
第五章 我們這位奇士的災(zāi)殃
第六章 神父和理發(fā)師到我們這位奇情異想的紳士家，在他書(shū)房里舉行有趣的大檢查。
第七章 我們這位好騎士堂吉訶德·臺(tái)·拉·曼卻第二次出行。
第八章 駭人的風(fēng)車(chē)奇險(xiǎn)；堂吉訶德的英雄身手；以及其他值得大書(shū)特書(shū)的事情。
第九章 大膽的比斯蓋人和英勇的曼卻人一場(chǎng)惡戰(zhàn)如何結(jié)束。
第十章 堂吉訶德和他侍從桑丘·潘沙的趣談。
第十一章 堂吉訶德和幾個(gè)牧羊人的事。
第十二章 牧羊人向堂吉訶德等人講的故事。
第十三章 牧羊姑娘瑪賽拉的故事敘完，又及其他事情。
第十四章 格利索斯托莫的傷心詩(shī)篇，旁及一些意外的事。
第十五章 堂吉訶德碰到幾個(gè)兇暴的楊維斯人，大吃苦頭。
第十六章 這位異想天開(kāi)的紳士在他認(rèn)為堡壘的客店里有何遭遇。
第十七章 續(xù)敘英勇的堂吉訶德倒了霉，把客店當(dāng)作堡壘，和他的好侍從桑丘·潘沙在那里遭到種種災(zāi)難。
第十八章 桑丘·潘沙和他主人堂吉訶德的談話以及其他值得記述的奇事。
第十九章 桑丘和主人的妙談，以及他主人碰到死尸等奇事。
第二十章 英勇的堂吉訶德·臺(tái)·拉·曼卻經(jīng)歷了破天荒的奇事，卻毫無(wú)危險(xiǎn)；世上著名的騎士從未有像他這樣安然脫身的。
等……