遠(yuǎn)大前程（牛津英漢對(duì)照讀物）

　　“書蟲”是牛津大學(xué)出版社奉獻(xiàn)給世界英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一大精品。書中在英語(yǔ)中大約是頗可愛(ài)的形象，試想想如癡如醉沉迷于書卷，孜孜不倦咀嚼著字母的那么一只“書蟲”……如今這只“書蟲”漂洋過(guò)海，輕盈地落在了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的掌中。“書蟲”將首先給你以自信，即使你目前只有幾百詞匯，卻可以不太費(fèi)勁地閱覽世界名作了。書蟲還會(huì)用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停提醒著你；要堅(jiān)持不懈地讀下去，要廣泛而豐富地讀下去。待到你讀完叢書系列中的最后一本，也許會(huì)突然發(fā)現(xiàn)：你已如蛹變蝶飛一樣，振翅欲翔了！總是希望和周圍的朋友攀比，這是人類的一大弱點(diǎn)。如果他們有錢，我們也希望有錢。如果他們很窮，那么我們也不在乎同樣受窮。我們不會(huì)因?yàn)樽约旱挠薮蓝呃?，我們只?huì)因?yàn)楸戎車呐笥迅啦鸥械叫呃ⅰ＿@就是“人比人”的問(wèn)題。其實(shí)這里還有“往前看”的問(wèn)題。我們無(wú)所謂錯(cuò)過(guò)什么，假如從未期待擁有。我們也不會(huì)因?yàn)樨毟F而失望，既然我們不曾指望富有。匹普又窮又沒(méi)有受過(guò)什么教育，但好在他的朋友們也都一樣。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這并沒(méi)有什么，這就是生活的本來(lái)面目。然而，一旦匹普得知他的“遠(yuǎn)大前程”，他開始不再安分了。他羞于與自己的伙伴們?yōu)槲椋踔吝€自慚形穢。他的“前程”顯然有摧毀他的生活的“危險(xiǎn)”。

　　狄更斯（1812～1870年），英國(guó)著名作家，19世紀(jì)英國(guó)最受歡迎的小說(shuō)家。出生于樸茨茅斯市波特西地區(qū)的一個(gè)貧苦家庭，1814年遷居倫敦。曾當(dāng)過(guò)學(xué)徒、打字員、記者等。1837年，《匹克威克外傳》的發(fā)表使他一舉成名，從此專門從事寫作。從1844年起，他長(zhǎng)期僑居瑞士、法國(guó)和意大利。除了進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作之外，他還自己主辦報(bào)紙，以宣揚(yáng)人道主義觀點(diǎn)，并扶植培養(yǎng)青年作家。狄更斯一生共創(chuàng)作了14部長(zhǎng)篇和許多短篇小說(shuō)，是英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義最杰出的代表，其作品主要有《匹克威克外傳》、《霧都孤兒》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《雙城記》、《艱難時(shí)世》、《遠(yuǎn)大前程》等。