聯(lián)合國論壇演說名篇：英漢對照

     目 錄
   一、聯(lián)合國領(lǐng)導(dǎo)人
    特呂格費·賴伊
    聯(lián)合國前途決定于其成員國的態(tài)度
    吳丹
    論聯(lián)合國秘書長的作用
    亞當·馬利克
    具有歷史意義的時刻
    阿布社拉齊茲·布爾弗里卡
    人權(quán)從來沒有比現(xiàn)在更寶貴
    庫爾特·瓦爾德海姆
    讓美好的言詞真正變?yōu)楝F(xiàn)實
    哈維爾·佩雷斯·德奎　利亞爾
    “不僅具有象征意義，而且還是一個機會”
    布特羅斯·布特羅斯·加利
    需要充分認識地球的脆弱性
   二、美國、北美和大洋洲
    理查德·尼克松
    走和平競賽的新路
    喬治·布什
    我們的希望
    米切爾·夏普
    需要多進行廣泛的多邊磋商
    約瑟夫·艾伯特·沃爾汀
    縮小貧富之間日益擴大的差距
    羅納德·里根
    組成聯(lián)合國的國家并不聯(lián)合
    布菜恩·馬爾羅尼
    今天的斗爭是為使人類免于核浩劫
   三、蘇聯(lián)（俄羅斯）和東歐
    安德烈·安德烈耶維奇·葛羅米柯
    世界和平的重要工具
    博胡斯拉夫·赫努佩克
    急需公正合理地利用資源
    拉多萬·弗拉伊科維奇
    希望的基礎(chǔ)
    米蘭·克魯薩克
    決定性的前進步驟
    米哈依·戈爾巴喬夫
    今天人類最沉重的負擔是軍備競賽
    安德烈·科濟列夫
    具有多樣性的多極統(tǒng)一體
    阿納托利·齊連科
    將黑海變成一個無核區(qū)
   四、中國
    鄧小平
   第三世界的國家要發(fā)展自己的經(jīng)濟首要的前提
    是維護政治獨立
    錢其琛
    聯(lián)合國維和行動的五項原則
    江澤民
    讓我們共同締造一個更美好的世界
   五、亞洲
    英迪拉·甘地
    聯(lián)合國遭受著當年國聯(lián)同樣的弊病的折磨
    阿卜杜拉·雅各布·比沙拉
    具有歷史意義的事件
    炳·廷素拉暖
    最值得關(guān)心的問題
    賈姆希德·阿穆澤加爾
    需要建立世界經(jīng)濟新秩序
    水田三喜男
    是實現(xiàn)更加穩(wěn)定的國際經(jīng)濟社會的時候了
    諾羅敦·西哈努克
    被壓迫人民的最終希望
    斯皮羅斯·基普里亞努
    聯(lián)合國迄今取得的成就甚小
    侯賽因·伊本·塔拉勒
    聯(lián)合國始終是和平的動力
    差猜·春哈旺
    必須保證發(fā)展中國家參與決策
    穆蒙·阿卜杜勒·加堯姆
    聯(lián)合國系統(tǒng)為人類做了大量的好事
    侯賽因·穆罕默德·艾爾薩德
    今天比1945年更需要聯(lián)合國
    阿明·杰馬耶勒
    聯(lián)合國應(yīng)執(zhí)行它有關(guān)巴勒斯坦權(quán)利的決議
    拉納辛哈·普雷馬達薩
    爭取建立一個“全球住房銀行”
    中曾根康弘
    要消滅核武器
    穆罕默德·齊亞·哈克
    聯(lián)合國象征著希望
    拉吉夫·甘地
    讓我們發(fā)動一場爭取和平、自由和平等的斗爭
    吧
   六、非洲
    邁赫迪·姆拉尼·桑塔爾
    積極的貢獻
    薩莫拉·莫伊塞斯·馬謝爾
    地區(qū)緊張局勢的主要焦點
    穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克
    聯(lián)合國的一些決議只不過是“毫無生氣的一紙
    空文”
    朱利葉斯·尼雷爾
    非洲要求召開國際會議討論債務(wù)問題
    達烏達·凱拉巴·賈瓦拉
    聯(lián)合國必須對南非實行強制性制裁
    奎特·馬賽爾
    世界將充滿比過去四十年更多的危險
    哈吉·奧馬爾·邦戈
    創(chuàng)造更美好的世界
    莫舒舒二世
    沒有公正就不會有真正的和平
    阿里斯蒂德·瑪麗亞·佩雷拉
    世界“和平”現(xiàn)在已成了“聯(lián)合國”的同義詞
    何塞·愛德華多·多斯·桑托斯
    我們有責任重振聯(lián)合國
    艾哈邁德·阿卜杜拉·阿卜杜拉曼
    聯(lián)合國要更加完善
   七、西歐
    雅克·科斯久什科－莫里澤
    不公正和荒謬的狀況終于結(jié)束了
    羅伯特·法克
    一個新的時期
    克·布·安德森
    令人十分滿意的日子
    米歇爾·約貝特
    應(yīng)采取更合理的合作政策
    戴維·恩納爾斯
    最緊迫的挑戰(zhàn)
    赫爾穆特·施密特
    全球裁軍協(xié)議看來沒多少成功的希望
    毛諾·科伊維斯托
    沒有全球安全就談不上國家安全
    安東尼奧·拉馬略·埃亞內(nèi)斯
    聯(lián)合國組織的一個主要目標
    瑪格麗特·撤切爾
    應(yīng)當承認聯(lián)合國的不足之處
   八、拉丁美洲
    阿爾維托·胡安·維尼斯
    需要創(chuàng)造一個廣泛的合作制度
    何塞·薩內(nèi)
    中美洲的沖突急需找到一個持久的解決辦法
    阿蘭·加西亞·佩雷斯
    聯(lián)合國是“人類的最高代表”
    胡利奧·瑪麗亞·桑吉內(nèi)蒂
    聯(lián)合國已成為當代國際生活不可缺少的因素
    丹尼爾·奧爾特加·薩維德拉
    聯(lián)合國體現(xiàn)了人類爭取永久和平的愿望