英漢高分子科學(xué)技術(shù)詞匯

　　科教興國(guó)，以人為本，以知識(shí)為基礎(chǔ)，而學(xué)術(shù)及技術(shù)的交流則是聯(lián)系人與知識(shí)的紐帶。在我國(guó)加人WTO后，這種關(guān)系將顯得更密切、更廣泛、更迫切。為了適應(yīng)我國(guó)高分子科學(xué)與技術(shù)自身的發(fā)展以及對(duì)國(guó)際作出相應(yīng)貢獻(xiàn)的實(shí)際需要，我們?cè)谝殉霭娴摹队h高分子科學(xué)技術(shù)詞匯》的基礎(chǔ)上，經(jīng)過大量的修訂與補(bǔ)充，編寫了這部《漢英高分子科學(xué)技術(shù)詞匯》。這是一部具有全新創(chuàng)意的工具書，而不是前書的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)本。它在廣泛收集包括高分子化學(xué)、高分子物理、高分子工程與工藝、高分子材料（包括塑料、橡膠、纖維、膠粘劑、涂料、復(fù)合材料等）及其成型加工等領(lǐng)域中傳統(tǒng)詞匯的基礎(chǔ)上，做到科學(xué)與技術(shù)詞匯并舉，研究與發(fā)展術(shù)語(yǔ)齊參。在傳統(tǒng)高分子詞匯中力爭(zhēng)不漏，在創(chuàng)新術(shù)語(yǔ)中竭誠(chéng)領(lǐng)先?？蔀楦叻肿訉I(yè)人員開展學(xué)術(shù)交流和業(yè)務(wù)工作以及提高閱讀寫作能力提供幫助和參考，也為從事與高分子專業(yè)相關(guān)的人員提供幫助。目前，世界上合成高分子材料的年產(chǎn)量已達(dá)1．5億噸以上，按體積計(jì)早已超過鋼鐵及有色金屬。而難以準(zhǔn)確統(tǒng)計(jì)的天然高分子材料（如人類衣食住行所涉）更是遠(yuǎn)超過此量，所以高分子科學(xué)與技術(shù)對(duì)人類文明與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響是不可估量的?；绱?，在編寫此書時(shí)，我們特別注意對(duì)新詞新語(yǔ)進(jìn)行了追蹤，務(wù)求兼收并蓄。對(duì)高分子專業(yè)內(nèi)不同分支的一詞多意與一意多詞采取了多詞并列、太偏從略的編寫原則，愿在實(shí)用中不斷完善和提高。全書收詞約6萬余條，涵蓋高分子科學(xué)與技術(shù)的方方面面?！队h高分子科學(xué)技術(shù)詞匯》可作為高分子專業(yè)及其他相關(guān)專業(yè)人員一部可供參考與借鑒的工具書。

　　張中岳，北京化工研究院，教授級(jí)高級(jí)工程師，北京市化學(xué)會(huì)監(jiān)事長(zhǎng)，中國(guó)合成橡膠協(xié)會(huì)常務(wù)理事，全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)化學(xué)名詞審定委員會(huì)委員，近年出版《高分子辭典》（副主編）、《英漢高分子科學(xué)技術(shù)詞匯》（主編）等，合作執(zhí)筆《全國(guó)自然科學(xué)名詞審定委員會(huì)高分子化學(xué)命名原則》