俄譯漢教程

第一章  政論作品的翻譯問題
  一、確切選擇詞義，正確運(yùn)用政治術(shù)語，是忠實(shí)原作政治思想內(nèi)容的前提
  二、融會(huì)全文，防止因詞害意，切忌孤立對(duì)待語言現(xiàn)象
  三、要絕對(duì)忠實(shí)確切地表達(dá)原文的內(nèi)容，既反對(duì)“寧順勿信”也不應(yīng)“寧信勿順”
  四、注意原文的修辭特色，恰當(dāng)表在原文的藝術(shù)成分，包括各種積極修辭手段。      
  課堂練習(xí)一
  課外練習(xí)材料
第二章  小說的翻譯問題
  一、敘述人的語言的翻譯
    （一）優(yōu)美生動(dòng)
    （二）形象鮮明
    （三）傳神切景
    （四）繪聲繪色
  二、人物語言的翻譯
    （一）再現(xiàn)不同人物的不同語言個(gè)性
    （二）再現(xiàn)同一人物在其成長的不同階段的不同語言個(gè)性
  課堂練習(xí)二
  課外練習(xí)材料
第三章 劇本的翻譯問題
  一、保持原作中人物語言的口語特點(diǎn)
    （一）簡短，避免冗長的句子
    （二）易懂，避免并非有特殊修辭作用的書面話
    （三）流暢，避免拗口的詞句
  二、保持原作文學(xué)語言的特點(diǎn)：生動(dòng)、鮮明、洗煉，能充分表現(xiàn)劇中的沖突
  三、再現(xiàn)原作中人物語言的個(gè)性
  四、考慮演出效果
  課堂練習(xí)三
  課外練習(xí)材料
第四章  詩歌的翻譯問題
  一、俄文詩的格律
  二、譯詩要點(diǎn)
  課堂練習(xí)四
  課外練習(xí)材料
第五章  科技作品的翻譯問題
  一、正確地選定科技術(shù)語
  二、正確地運(yùn)用專業(yè)用語
  三、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用翻譯方法和技巧
  課堂練習(xí)五
  課外練習(xí)材料
第六章  新聞報(bào)道的翻譯問題
  一、標(biāo)題的翻譯
  二、消息來源的翻譯
  三、內(nèi)容的翻譯
  課堂練習(xí)六
  課外練習(xí)材料
第七章  中國翻譯簡史