簡明英漢傳播學(xué)辭典

序
十年前就已萌生編寫一本英漢傳播學(xué)辭典的動意。當時因傳播學(xué)的各個領(lǐng)域，尚未完全介紹到華人社會，專業(yè)用語在翻譯上不是尚未存在，就是譯名紛紜。當時我曾給設(shè)在美國的中華傳播研究學(xué)會(Association for Chinese Communication Studies，ACCS)的華裔會員發(fā)出一份問卷，請求他們把將近60個傳播學(xué)的主要詞語，翻譯成中文。之后我個人繼續(xù)收集傳播學(xué)各領(lǐng)域的專門術(shù)語與常見用語，2000年五南圖書出版公司傳播學(xué)編輯認為，傳播學(xué)研究與教育在華人社會，已迅速發(fā)展起來，出版一本傳播學(xué)辭典，正是推波助瀾的好時機。我把多年來陸續(xù)收集編譯的詞語集結(jié)起來，這本英漢傳播學(xué)辭典就這樣面世了。
從本辭典附錄二可以看出，傳播學(xué)是一個內(nèi)容相當龐雜的學(xué)科。要編寫一本能囊括所有傳播學(xué)的術(shù)語與用語，是極其不易之事。本辭典雖然收集了13 000條左右的詞條，也只能涵蓋傳播學(xué)各
個領(lǐng)域的重要術(shù)語與常見的用語。本辭典編寫的過程，主要是依據(jù)附錄二所界定的傳播學(xué)六大領(lǐng)域的研究科目的術(shù)語與常見用語，另外再參考傳播專業(yè)期刊與已出版的與傳播學(xué)有關(guān)的英文與中文辭典。中文方面，雖然已有新聞學(xué)與大眾傳播學(xué)的辭典出版，但因這兩個領(lǐng)域與傳播學(xué)關(guān)系緊密，本辭典也收錄了與之相關(guān)的詞語。
在翻譯方面，若詞語已有中文使用，本辭典盡量沿用，其他則由編著者自行翻譯。翻譯的過程發(fā)覺，有些詞語不難處理，有些則不得不采取應(yīng)變措施。比如，有些詞語為了易于了解起見，只好求真不求雅，像advance這個常用的詞，用在傳播方面，意思是“描述即將發(fā)生的事件的新聞故事”或“提前供給的稿件”，為了便于了解，只好使用如此長的譯文、有些如在人際關(guān)系領(lǐng)域的Romeoand Juliet Effect這個術(shù)語，其意義是指戀愛中的男女，往往因為父母的干涉，而感情變得更加熾烈的意思。但為了求雅，只好將它譯成“羅密歐與朱麗葉效應(yīng)”。其他在中丈的使用仍然不一致的術(shù)語，則盡量把所有譯文包括或由編著者自行裁決何處該使用哪個譯文。如communication這個主要的術(shù)語，傳統(tǒng)上譯成“傳播”，但在很多地方，譯成“溝通”反而比較適用。又如rhetoric這個術(shù)語，譯成“語藝”頗為傳神，但有時翻譯成“修辭”或“雄辯”更易于理解。
另外，本辭典附加了二個附錄。附錄一包括了常見的傳播學(xué)相關(guān)縮寫詞匯，附錄二界定了傳播學(xué)的領(lǐng)域。這些資料對傳播研究與教育的了解應(yīng)具有很大的參考價值：
陳國明
2001年6月
于美國羅德島州立大學(xué)傳播系