漢英新詞語(yǔ)詞典

　　《漢英新詞語(yǔ)詞典》的編者大部分原是聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練部的師生，后因工作關(guān)系散居國(guó)內(nèi)外，聯(lián)系不便，編撰工作前后歷時(shí)六年，現(xiàn)在詞典終于要和讀者見(jiàn)面，其中確實(shí)凝聚了各位編者的心血。詞典編寫(xiě)過(guò)程中，夏威夷大學(xué)原翻譯學(xué)中心主任曾靄娓（EtitviaArjona—Chang）博士曾予以支持和指導(dǎo)，賴郁慧和周健慈女士負(fù)責(zé)初稿的輸入和打印，并提供了有關(guān)資料和工具書(shū)，夏威夷大學(xué)語(yǔ)文學(xué)院院長(zhǎng)理查德·西摩（RichardSeymour）博士也曾予以關(guān)心和指導(dǎo)。聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處審校格雷厄姆·霍布斯（GrahamHobbs）先生參與了全書(shū)審訂工作；已退休的聯(lián)合國(guó)高審校曾仲魯先生也曾協(xié)助編審部分稿件。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院王軍先生曾為聯(lián)絡(luò)各位編者和增補(bǔ)部分例句做了不少工作。我們?cè)诖艘徊⒈硎局孕牡母兄x。本詞典主要以中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1991年出版的《漢語(yǔ)新詞新義詞典》為藍(lán)本，收錄詞語(yǔ)的原則基本與該書(shū)相同。其中收錄的若干“文化大革命”詞語(yǔ)，有些已成為歷史，不再使用，但考慮到外國(guó)讀者閱讀文革文獻(xiàn)時(shí)可能需要，還是酌情保留了相當(dāng)一部分。本書(shū)同時(shí)收編了近年來(lái)出現(xiàn)的一些新詞語(yǔ)，此外也酌情收錄了一部分建國(guó)后中斷使用、現(xiàn)在又開(kāi)始廣為應(yīng)用的詞語(yǔ)以及一般漢英辭書(shū)沒(méi)有收入的常用詞語(yǔ)。本詞典盡量做到釋義詳盡，例句豐富，符合國(guó)內(nèi)翻譯工作者、英語(yǔ)教師和學(xué)生的需要，同時(shí)也盡可能提供一些有用的背景知識(shí)，幫助理解，方便外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。詞匯對(duì)新生事物最為敏感，是語(yǔ)言中最為活躍的部分。因此，一部新詞詞典的所謂新也只是相對(duì)的新，絕無(wú)常新可言。實(shí)際上，本書(shū)出版時(shí)，絕大多數(shù)詞語(yǔ)已談不上新。當(dāng)然，隨著電子技術(shù)的發(fā)展，電子辭書(shū)的不斷更新充實(shí)已不成問(wèn)題。本書(shū)還不敢有此奢望，只能寄希望于未來(lái)。另一方面，有些新詞語(yǔ)很可能是過(guò)眼云煙。但是，它們終究留下了蹤跡，將它們收入詞典對(duì)外國(guó)讀者興許有益。因此，本書(shū)如有若干詞語(yǔ)在漢語(yǔ)詞匯中尚未定型或扎根，請(qǐng)勿見(jiàn)怪。有些新詞語(yǔ)的含義本身就不那么確定，本書(shū)英語(yǔ)釋義必定有不盡確切之處。本書(shū)難免還有其它種種缺點(diǎn)錯(cuò)誤，敬希讀者指正。編者2000年10月

暫缺《漢英新詞語(yǔ)詞典》作者簡(jiǎn)介