鋼鐵是怎樣煉成的

　　保爾的崇高理想、鋼鐵般意志、無私奉獻(xiàn)和生命不息奮斗不止的精神已成為全人類的寶貴財富。而《鋼鐵是怎樣煉成的》這本書猶如長卷繪畫，藝術(shù)地呈現(xiàn)了一個特定時代的戰(zhàn)斗烽煙、建設(shè)場景、思想方式、感情波瀾、生活畫面和社會風(fēng)貌，具有獨特的歷史認(rèn)識作用。它經(jīng)歷了半個多世紀(jì)的時間考驗，至今依然閃耀著不滅的光輝?！朵撹F是怎樣煉成的》自我社出版至今，已出過四版，共印五十七次，發(fā)行二百五十余萬冊。本書最初是梅益先生根據(jù)阿列斯·布朗的英譯本轉(zhuǎn)譯，一九四二年上海新知出版社出版。轉(zhuǎn)由我社出版時，經(jīng)俄國文學(xué)翻譯家劉遼逸先生據(jù)蘇聯(lián)國家文學(xué)出版社一九四九年版本進(jìn)行了?？焙驮鲅a。一九五八年，梅益先生又根據(jù)莫斯科外文出版社出版的普羅科菲耶娃的英譯本進(jìn)行了第二次修訂。修訂本于一九七九年出版。一九八九年莫斯科青年近衛(wèi)軍出版社出版了新版三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》，第一卷為編者依據(jù)一九三六年作者去世前簽署付印的俄文第五版校勘過的《鋼鐵是怎樣煉成的》。該《文集》編者認(rèn)為，這個校勘本已在最大程度上符合作品的原貌；“可作為今后再版依據(jù)的規(guī)范文本”。經(jīng)梅益先生同意，我們特請程文先生根據(jù)這個?？卑姹緦Ρ緯M(jìn)行了第三次修訂，梅益先生也對原譯做了一些修改。該《文集》編者還根據(jù)小說的原稿和有關(guān)檔案資料以“附注”的形式將作品修改定稿過程中舍去未用的一部分文字整理刊印于卷尾。趁這次修訂之機(jī)，特將“附注”譯出，附于書后，以供參考。應(yīng)該指出的是，這些資料只供讀者了解作品定稿過程中的一些情？觶巡輝偈親髡吒畝ū鏡淖槌剎糠幀８畝ǜ逵氤醺逑啾齲謁枷?、?guī)上都有謱嵞区狈w卟荒芑焱！陡痔竊躚凍傻摹紛魑徊棵侵缸髡叩母畝ū盡？

　　尼·奧斯特洛夫斯基（1904-1936），蘇聯(lián)作家。出生在烏克蘭一個貧困的工人家庭，11歲便開始當(dāng)童工。1919年加入共青團(tuán)，隨即參加國內(nèi)戰(zhàn)爭。1923年到1924年擔(dān)任烏克蘭邊境地區(qū)共青團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)工作，1924年加入共產(chǎn)黨。由于他長期參加艱苦斗爭，健康受到嚴(yán)重?fù)p害，到1927年，健康情況急劇惡化，但他毫不屈服，以驚人的毅力同病魔作斗爭。同年底，他著手創(chuàng)作一篇關(guān)于科托夫斯基師團(tuán)的“歷史抒情英雄故事”（即《暴風(fēng)雨所誕生的》）。不幸的是，唯一一份手稿在寄給朋友們審讀時被郵局弄丟了。這一殘酷的打擊并沒有挫敗他的堅強(qiáng)意志，反而使他更加頑強(qiáng)地同疾病作斗爭。1929年，他全身癱瘓，雙目失明。1930年，他用自己的戰(zhàn)斗經(jīng)歷作素材，以頑強(qiáng)的意志開始創(chuàng)作長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。小說獲得了巨大成功，受到同時代人的真誠而熱烈的稱贊。1934年，奧斯特洛夫斯基被吸收為蘇聯(lián)作家協(xié)會會員。1935年底，蘇聯(lián)政府授予他列寧勛章，以表彰他在文學(xué)方面的創(chuàng)造性勞動和卓越的貢獻(xiàn)。1936年12月22日，由于重病復(fù)發(fā)，奧斯特洛夫斯基在莫斯科逝世。