《新捷漢詞典》努力反映捷克語新的發(fā)展。凡捷克規(guī)范性詞書收錄的新詞、新義,本詞典均盡量收錄。至于近幾年隨著捷克政治、經濟體制的變更而大量涌現的新詞,因其目前尚未規(guī)范化,本詞典只能有選擇地少量收錄。鑒于我國出版的捷克語詞書很少,《新捷漢詞典》作為一般語文詞典也具有一定的百科詞典的特點,收錄了常用專業(yè)術語約8000個,包括數學、物理、化學、生物學、地質學、機械、電子學、計算機、歷史、地理、經濟、法律以及語言學,文學、藝術等各個學科,以求部分解決讀者查閱專業(yè)術語的需要。詞典附錄中除捷克語語法表格外,還有常用縮略語表和常用地名表,便于讀者查閱。