蔡元培全集（第九卷 譯著）

　　本書作為本套全集的第九卷，收錄了蔡元培先生1903—1921年期間的譯著共六篇。其中，主要篇章為蔡先生赴德留學(xué)前以及留學(xué)期間有關(guān)哲學(xué)和倫理學(xué)方面的譯著，曾作為單行本多次重印出版，有的還被列為漢譯名著出版流傳。這次重新編輯，是在以往整理校訂的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。本卷有關(guān)西方哲學(xué)和倫理學(xué)的內(nèi)容，涉及面廣，名詞術(shù)語繁多，在注釋工作中曾多次請(qǐng)教中外有關(guān)專家，盡量做到準(zhǔn)確無誤。但下述兩種情況，增加了本卷注釋工作的難度：一是蔡先生赴德前的譯著中部分譯名查考困難，據(jù)蔡先生自己說，“其時(shí)無參考書，所譯人名多詰屈”；二是留學(xué)德國(guó)期間的譯著，在國(guó)內(nèi)刊物上發(fā)表或出版時(shí)，名詞術(shù)語未附原文。

暫缺《蔡元培全集（第九卷 譯著）》作者簡(jiǎn)介