牙齒和爪子（牛津英漢對(duì)照讀物）

　　“書(shū)蟲(chóng)”是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社和牛津大學(xué)出版社共同奉獻(xiàn)給廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一大精品。書(shū)蟲(chóng)在英語(yǔ)中大概是頗可愛(ài)的形象，試想想如癡如醉沉迷于書(shū)卷，孜孜不倦地咀嚼著字母的那么一只“書(shū)蟲(chóng)”……如今這只“書(shū)蟲(chóng)”漂洋過(guò)海，輕盈落在了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的掌中?！皶?shū)蟲(chóng)”首先將給你處信，即使你目前只有幾百詞匯，即可以不大費(fèi)勁地閱覽世界名作了。書(shū)蟲(chóng)還會(huì)用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停地提醒你：要堅(jiān)持不懈地讀下去要廣泛而豐富地讀下去。待到讀完叢書(shū)系列中的最后一本，你也許會(huì)突然發(fā)現(xiàn)：你已經(jīng)如蛹變蝶一樣，振翅欲翔了！Saki（赫克拉·休·芒羅）生于1870年。他是一位記者和作家，以寫(xiě)精彩的短篇故事聞名，1916年他死于第一次世界大戰(zhàn)中。下面每一則故事的主角都是一種兇悍的動(dòng)物。它們傷害或吞噬著人類的情景，透析出動(dòng)物兇殘的獸性。故事虛懸、離奇。但讓我們更加驚疑的是：這些動(dòng)物會(huì)突然出現(xiàn)在雅致的房間里、芬芳的花園或幽靜的小片林地間——那些被我們認(rèn)為是安全、文明的場(chǎng)所。它們?yōu)槭裁磿?huì)在那兒？為什么Saki把這些猛獸帶到了我們的家里？答案是，我們希望它們?cè)谀莾?。?dāng)然，我們并不想讓真正的狼總是呆在我們的花園里，那會(huì)興味索然。但有時(shí)，當(dāng)我們遇到了不速之客，或者內(nèi)心深處很厭惡卻又不得不表現(xiàn)出彬彬有禮的時(shí)候，—只真正的狼有時(shí)會(huì)非常有用。Saki所描寫(xiě)的動(dòng)物時(shí)而滑稽，時(shí)而殘忍；但總能撕破我們的偽裝，暴露出我們心底的真實(shí)情感。

　　Saki（赫克托·休·芒羅）生于是870年。他是一位記者和作家，以寫(xiě)精彩的短篇故事聞名，1916年他死于第一次世界大戰(zhàn)中。