一個(gè)國(guó)王的愛(ài)情故事（牛津英漢對(duì)照讀物）

　　“書(shū)蟲(chóng)”是外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社和牛津大學(xué)出版社共同奉獻(xiàn)給廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的一大精品。書(shū)蟲(chóng)在英語(yǔ)中大概是頗可愛(ài)的形象，試想想如癡如醉沉迷于書(shū)卷，孜孜不倦地咀嚼著字母的那么一只“書(shū)蟲(chóng)”……如今這只“書(shū)蟲(chóng)”漂洋過(guò)海，輕盈落在了中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的掌中。“書(shū)蟲(chóng)”首先將給你處信，即使你目前只有幾百詞匯，即可以不大費(fèi)勁地閱覽世界名作了。書(shū)蟲(chóng)還會(huì)用它細(xì)細(xì)的鳴叫聲不停地提醒你：要堅(jiān)持不懈地讀下去要廣泛而豐富地讀下去。待到讀完叢書(shū)系列中的最后一本，你也許會(huì)突然發(fā)現(xiàn)：你已經(jīng)如蛹變蝶一樣，振翅欲翔了！作者彼德·戴恩蒂?gòu)氖掠⒄Z(yǔ)教學(xué)多年，目前在倫敦工作。 你想當(dāng)國(guó)王、想擁有榮華富貴、名聞天下嗎？你希望無(wú)論走到哪里都成為眾人的中心嗎？你希望自己每時(shí)每刻、每一天都是人們關(guān)注的對(duì)象嗎？國(guó)王永遠(yuǎn)不會(huì)獨(dú)自一人。每時(shí)每刻總有人注視著他——有時(shí)是他的保鏢，有時(shí)是街上成千的民眾。他永遠(yuǎn)不會(huì)獨(dú)一人；每個(gè)人都認(rèn)識(shí)他的面孔。他做事必須檢點(diǎn)，因?yàn)樗乃鏊鶠槭菬o(wú)法保密的。國(guó)王今天說(shuō)了什么，明天全世界的人都會(huì)知道。他說(shuō)話(huà)得謹(jǐn)慎；因?yàn)榭傆腥嗽诼?tīng)。這可不像一般的工作那樣，5點(diǎn)鐘就可以下班。國(guó)王沒(méi)有假期。國(guó)王永遠(yuǎn)是國(guó)王——每時(shí)每刻都是國(guó)王。國(guó)王永遠(yuǎn)不會(huì)獨(dú)自一人，但他總是感到孤獨(dú)。誰(shuí)會(huì)是國(guó)王的朋友呢？誰(shuí)會(huì)與他共同分擔(dān)那份孤獨(dú)呢？

　　彼得·戴恩蒂（Peter Dainty），英國(guó)作家，經(jīng)驗(yàn)豐富的書(shū)蟲(chóng)作者之一，從事英語(yǔ)教學(xué)多年，目前在倫敦工作。