《金融英語》自2000年第一版出版后，深受廣大師生和社會讀者的歡迎，被許多院校選為教材。其后經2005年第一次修訂，增補了許多內容，迄今《金融英語》先后共印刷8次。由2007年美國“次貸危機”引發(fā)的全球性金融危機席卷了各個金融市場，并對世界各主要經濟體產生了巨大影響。隨著國際學術界對此次金融危機的討論不斷深入，對于使用多年的這本《金融英語》，我們認為有必要加以再次修訂。這次修訂的內容主要包括以下幾個方面：1．修訂第三版《金融英語》針對金融領域當前的熱點和難點，增補了精選的閱讀材料和相關知識。修訂第三版壓縮了第11單元的金融工程產品，并加入了套利基金的相關閱讀材料；在第12單元的資產證券化中，對在次貸危機中廣受爭議的CDS和CDO產品的相關知識進行了增補；同時，修訂第三版對第14單元和第15單元有關風險管理的閱讀材料進行了替換，增補了對金融危機的全面認識以及金融監(jiān)管的相關內容，刪除的閱讀材料相對比較簡單和老舊，進行相關替換的目的在于使《金融英語》的讀者能與金融領域的最新熱點接軌，有助于讀者對專業(yè)英語的學習和理解。2．除了在內容上作了增補和刪節(jié)，我們對原書其他單元的專業(yè)術語也作了相應調整。并且，所有難點內容書中均有注釋或漢語翻譯相對應，對于我們很好地理解、學習和借鑒具有十分重要的意義。
鄂公網安備 42010302001612號 