中國(guó)古典愛情詩(shī)詞選：漢英對(duì)照

　　裘小龍具有非同一般的資格來翻譯這些詩(shī)歌：當(dāng)他還是一個(gè)中國(guó)公民時(shí)，他因?yàn)樗脑?shī)歌創(chuàng)作以及對(duì)艾略特與其他英美詩(shī)人的翻譯而獲獎(jiǎng)；稍后，當(dāng)他成了美國(guó)公民時(shí)，又因?yàn)樗挠⑽奶m詩(shī)歌和小說獲獎(jiǎng)。在我看來，這部集子中的“長(zhǎng)干行”足以媲美艾茲拉·龐德那首確應(yīng)享有盛名，卻譯得不那么忠實(shí)的“河商的妻子”。這些譯詩(shī)無(wú)論在語(yǔ)言或比喻上都有一種清澈度，也有微妙的節(jié)奏。裘小龍更有一個(gè)詩(shī)人的第六感，知道在需要時(shí)（偶爾）怎樣用一個(gè)不那么直接而更令人聯(lián)想的詞，使一行譯詩(shī)得以升華，我們因此免于一些早期中國(guó)詩(shī)歌翻譯的平淡無(wú)味。這是一本豐富的翻譯詩(shī)集，來自我們的“重要的陌生人”中國(guó)，更是愛情詩(shī)歌中備受歡迎的新篇章。

　　裘小龍，著名詩(shī)人卞之琳的弟子，后在華圣頓大學(xué)讀的博士?，F(xiàn)為著名詩(shī)人、翻譯家、推理小說家。創(chuàng)作的推理小說主要有《紅英之死》、《外灘公園》和《當(dāng)紅是黑的時(shí)候》等。2001年，裘小龍?jiān)诿绹?guó)用英語(yǔ)出版的《紅英之死》獲得美國(guó)兩大最高推理小說獎(jiǎng)之一的全球推理小說獎(jiǎng)。從此"中國(guó)人不會(huì)寫推理"的說法被裘小龍一擊而潰。