舒曼藝術(shù)歌曲精選

　　本書(shū)所選舒曼的30首歌曲，都是從1840年（“歌曲之年”）所作的歌曲中精選出來(lái)的。這些歌曲原來(lái)是許多“組歌”的組成部分，但舒曼組歌中的歌曲都是松散地結(jié)合在一起的，不需要順次連續(xù)演唱，因此每一套組歌都只選用了較有特色的部分歌曲，只有《詩(shī)人之戀》由于是舒曼最重要的作品，所以16首歌曲全都采用了。30首歌曲的歌詞，都是筆者最近翻譯的。譯詞力求能夠做到：1、內(nèi)容忠于原詩(shī)；2、參照原詩(shī)的音步結(jié)構(gòu)造句，基本上是一個(gè)音節(jié)譯一個(gè)字，還要符合原詩(shī)的輕重律；3、參照原詩(shī)的韻律用韻，如果原詩(shī)是aabb、abab或abba韻，譯詩(shī)也照機(jī)樣的格律同韻；4、緊密配合音樂(lè)的節(jié)奏和輕重律。本書(shū)最后附有每首歌曲的歌注，目的在于說(shuō)明每首歌曲的創(chuàng)作年代、創(chuàng)作背景、歌詞來(lái)源、音樂(lè)的形式結(jié)構(gòu)以及歌詞與音樂(lè)的相互關(guān)系。

暫缺《舒曼藝術(shù)歌曲精選》作者簡(jiǎn)介