鉆石就在你家后院：漢英對(duì)照

　　一篇激勵(lì)兩代美國(guó)人，巡回六千次的演講！美國(guó)Temple大學(xué)創(chuàng)始人畢生智慧結(jié)晶之作！他的演講鼓舞了整整兩代美國(guó)人，他們當(dāng)中的許多人都是通過(guò)他那條樸素的道理：“鉆石就在你家后院”成功地幫助自己擁有富足而幸福的生活。1870年，康維爾騎著駱駝，與雜志社的旅行隊(duì)在美索不達(dá)米亞沿著底格里斯河和幼發(fā)拉底河之間的峽谷前進(jìn)。當(dāng)只有27歲的他聽到譯者關(guān)于波斯農(nóng)民阿爾·哈菲德的傳說(shuō)時(shí)，大為感動(dòng)。有位佛教僧侶阿爾說(shuō)了一個(gè)故事，阿爾聽了就受到誘惑，遺棄自己肥沃的土地，動(dòng)身前往神秘的鉆石田去尋找莫大的寶藏、他漂泊到很遠(yuǎn)的地方，直到雙腳疼痛，疲憊不堪，青春和財(cái)富都揮霍殆盡，只剩下衰老和窮困。在所有的幻想破滅之后，他在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方死去。不久之后，竟然有人在阿爾德土地上發(fā)現(xiàn)無(wú)計(jì)其數(shù)的鉆石。對(duì)一般游客來(lái)說(shuō)，這只不過(guò)是個(gè)迷人的傳說(shuō)，然而，它卻在康維爾德心中喚起一個(gè)偉大的信念，那就是：“你渴望的鉆石并不在遙遠(yuǎn)的山脈，也不在偏遠(yuǎn)的海洋。只要你辛勤耕作，鉆石就在你家的后院。”

　　魯塞·康維爾被譽(yù)為一位偉大的美國(guó)公民?！躲@石就在你家后院》他親自巡回演說(shuō)超過(guò)六千次，經(jīng)歷五十多年。他一直為自己別人而生活并捐獻(xiàn)演講所得400萬(wàn)美元?jiǎng)?chuàng)辦了TEMPLE大學(xué)。他的演講鼓舞了整整兩代的美國(guó)人，他們當(dāng)中的許多人都是通過(guò)他那條樸素的道理：“鉆石就在你家后院”成功地幫助自己擁有富足而幸福的生活。