英漢口筆譯技巧

前言
第一部分 認(rèn)識翻譯 
  一、從對翻譯（者）的比喻看翻譯的本質(zhì) 
  二、翻譯與文化
  三、翻譯的責(zé)任與創(chuàng)意 
  四、機(jī)器翻譯:長處與局限 
第二部分 筆譯技藝 
  一、英譯漢的文字推敲 
  二、英譯漢六法 
  三、英譯漢中語義的變通與闡釋 
  四、文字與文采 
  五、英漢詞語對應(yīng)漫談（一）
  六、英漢詞語對應(yīng)漫談（二） 
  七、漢譯英過程中的增刪或重組 
第三部分 口譯研究 
  一、口譯的主要種類及其相互關(guān)系 
  二、口譯與筆譯的關(guān)系 
  三、口譯與筆譯的區(qū)別 
  四、英漢口譯（視譯）策略 
  五、漢英口譯（視譯）策略
第四部分 實(shí)踐翻譯 
  一、英漢筆譯
  二、漢英筆譯
  三、英漢口譯（視譯）
  四、漢英口譯（視譯） 
  五、參考譯文 
部分參考書目