雪萊詩(shī)選

　　《？蛔孿日叛锏男咨卑浮訪櫳吹氖欠⑸？1951年的真人真事。出身顯赫的巴亞多·圣·羅曼來(lái)到加勒比海沿岸的一個(gè)小鎮(zhèn)，愛(ài)上了出身平庸的安赫拉·維卡略。這個(gè)在“金錢(qián)上游泳”的富翁為新娘買(mǎi)下了鎮(zhèn)上最豪華的房子，舉行了奢華無(wú)度的隆重的婚禮，以為用金錢(qián)和無(wú)限的權(quán)勢(shì)買(mǎi)到了幸福。然而新婚之夜他卻發(fā)現(xiàn)新娘不是處女，萬(wàn)分沮喪之下，幾個(gè)小時(shí)之后就把她休回了娘家。姑娘的母親大為惱火，當(dāng)即將女兒毒打一頓，而后又叫來(lái)姑娘的兩個(gè)哥哥，逼問(wèn)是誰(shuí)破壞了她的貞節(jié)。姑娘無(wú)奈之下將其歸罪于一個(gè)叫圣地亞哥·納賽爾的人，兩個(gè)哥哥不分青紅皂白，拿上殺豬刀兇殘地殺害了圣地亞哥·納賽爾這個(gè)無(wú)辜者。一樁悲劇發(fā)生了。小說(shuō)通過(guò)一個(gè)小題材，辛辣地嘲諷了權(quán)貴，無(wú)情地揭露和批判了愚昧無(wú)知的封建禮教？⒎飩ㄋ枷?、凤偍观念、凤偍迷信航y(tǒng)鶘斃形?，从一个侧面姐暘闪b痰亟沂玖死∶樂(lè)薜納緇嵯質(zhì)怠？《純真的埃倫蒂拉和殘忍的祖母》在加西亞·馬爾克斯的短篇小說(shuō)中占相當(dāng)重要的地位。作者用細(xì)膩的筆觸描述了一個(gè)十四歲的小姑娘被貪財(cái)?shù)暮谛淖婺副屏紴殒降墓适隆Ｗ髌非楣?jié)生動(dòng)感人，催人淚下，讀來(lái)令人愛(ài)不釋手。

　　譯者江楓：原名吳云森，詩(shī)人、作家、翻譯家，畢業(yè)于清華大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系和北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言大學(xué)系。以詩(shī)歌翻譯和雪萊、狄金森、史沫特萊研究聞名。1995年，獲彩虹翻譯終身成就獎(jiǎng)。