大學英漢翻譯教程（第三版）

第三版前言
再版前言
前言
上篇
  第一章 翻譯的性質、標準及要求
    第一節(jié) 翻譯的性質
    第二節(jié) 翻譯的標準
    第三節(jié) 翻譯的要求
  第二章 翻譯的過程
    第一節(jié) 正確理解
    第二節(jié) 如何實現(xiàn)正確理解
    第三節(jié) 充分表達
  第三章 英漢語言對比分析
    第一節(jié) 詞與詞序
    第二節(jié) 句子
    第三節(jié) 篇章
  第四章 英漢文化對比分析
    第一節(jié) 語言、文化與翻譯
    第二節(jié) 文化特性的漢譯處理
    第三節(jié) 洋化與歸化
中篇
  第五章 辯證施治
    第一節(jié) 主與從
    第二節(jié) 分與合
    第三節(jié) 表與里
    第四節(jié) 順與逆
    第五節(jié) 靜與動及其他
  第六章 重在交際
    第一節(jié) 轉換
    第二節(jié) 變通：增減詞語
    第三節(jié) 變通：改變句式
    第四節(jié) 夜釋
  第七章 慎于修辭
  第八章 力戒“翻譯體”
下篇
  第九章 會話英語的翻譯
  第十章 新聞報道的翻譯
    第一節(jié)新聞村題的翻譯
    第二節(jié) 新聞報道的翻譯
    第三節(jié) 新聞報道中某些常用詞的翻譯
  第十一章 論說文的翻譯
    第一節(jié) 報刊政論文的翻譯
    第二節(jié) 演說詞的翻譯
    第三節(jié) 其他論說文和翻譯
  第十二章 日常應用文的翻譯
    第一節(jié) 社會信件的翻譯
    第二節(jié) 事務應用文的翻譯
  第十三章 商貿(mào)函電的翻譯
……
  第十四章 廣告英語的翻譯
  第十五章 旅游英語的翻譯
  第十六章 法律文書的翻譯
  第十七章 科技英語的翻譯
  第十八章 文學翻譯
綜合練習一
綜合練習二 
參考譯文
主要參考書目