小爵爺：英漢對照

　　“首先是國王或女王，”哈維沙姆先生說，“一般來說，他之聽以被授予伯爵爵位是因?yàn)樗麨樽罡呓y(tǒng)治者做出了一定貢獻(xiàn)或是杰出的成就?！薄班?！”塞德里克說，“那就像總統(tǒng)一樣?！薄笆菃幔俊惫S沙姆先生問?！澳銈兊目偨y(tǒng)就是因此而當(dāng)選的嗎？”“是的，”塞迪高興地回答?！叭绻粋€(gè)人非常好并懂得很多，他就被選為總統(tǒng)。他們舉行火炬游行并有樂隊(duì)演奏，每個(gè)人都發(fā)表演講．過去我常想也許我能當(dāng)上總統(tǒng)，但我從沒想過當(dāng)伯爵．我對伯爵不了解?！彼┛止S沙姆先生因他不想當(dāng)伯爵而認(rèn)為他不禮貌，于是趕緊補(bǔ)充說：“如果我了解伯爵的話，我敢說我會(huì)考慮要當(dāng)伯爵的．”“當(dāng)伯爵與當(dāng)總統(tǒng)可大不相同，”哈維沙姆先生說道。“是嗎？”塞德里克問，“怎么不同呢？是不是沒有火炬游行？”哈維沙姆先生蹺起二郎腿，很仔細(xì)地把雙手指尖對在一起。他想也許到了該把情況解釋得更加清楚的時(shí)候了．“伯爵是，是個(gè)非常重要的人物，”他開始解釋說．“總統(tǒng)也是！”塞迪插話說，“火炬游行隊(duì)伍有五英里長’他們?nèi)挤艧熁?，還有樂隊(duì)演奏！霍布斯先生帶我去觀看了?！薄安敉ǔ３錾碛诤芄爬系氖老?，”哈維沙姆先生接著說’伹心里對自己的理由又很不自信．“什么意思？”塞迪問道?！俺錾碛诜浅９爬系募易?，極為古老．”“啊！”塞德里克雙手往口袋深處插了插說道，“我想公園附近賣蘋果的女人就是這樣的人。我敢說她出身子古老的世大吃一驚2．Cedric’SFriends塞德里克的朋友們3．LeavingHome離開家鄉(xiāng)4．InEngland在英國5．AttheCastle在城堡里6．TheEarlandHisGrandson伯爵和他的荊、子7．AtChurch在教堂里8．LearningtoRide學(xué)騎馬9．ThePoorCottages破舊的村舍10．TheEarlAlarmed伯爵大驚失色11．AnxietyinAmerica美國朋友心神不安12．TheRivalClaimants繼承權(quán)爭奪者13．DicktotheRescue狄克救急14．TheExposure原形畢露15．HisEighthBirthday八歲生日

暫缺《小爵爺：英漢對照》作者簡介