超實用商用英語書信/傳真范例：英漢對照

第一篇 中英商用書信范例
第一章 貿(mào)易書信范例
1-1-1 索取目錄. 報價 買方使用
買方經(jīng)商會推薦向供應商索取目錄及報價
買方向供應商索取目錄及報價
買方向供應商索取樣品
請求報價函
1-1-2 索取目錄. 報價 賣方使用
供應商應買方要求提供目錄及報價單 一
供應商應買方要求提供目錄及報價單 二
供應商依買方要求寄樣品
供應商向買方詢問對樣品之滿意度
回復詢價函
寄樣品. 報價, 并索回樣供下單
催問是否已經(jīng)收到樣品
1-1-3 尋找客戶 一
出口商主動寄目錄以開發(fā)市場
出口商尋找新客戶函
供應商通知推出新產(chǎn)品
1-1-4 尋找客戶 二
感謝介紹買方函
未能采用所推銷之產(chǎn)品函
1-1-5 信用調(diào)查
向銀行要求對商家做信用調(diào)查 一
向銀行要求對商家做信用調(diào)查 二
1-1-6 訂購產(chǎn)品 買方
買方向供應商訂貨
買方向供應商下訂單并要求確認
取消訂單
買方下訂單并請供應商準時出貨
買方要求供應商確認貨品與樣品是否相符合
1-1-7 訂購產(chǎn)品 賣方
供應商向買方確認訂單并盡速安排生產(chǎn)
供應商確認訂單函
供應商確認訂單但通知買方將稍遲裝船
供應商請求買方增加訂貨數(shù)量 金額 以利出貨
供應商要求買方增加訂購數(shù)量
供應商詢問買方裝船時間
供應商建議買方訂購代用產(chǎn)品
延期出貨懇求原諒
1-1-8 要求付款 供應商
供應商向買方要求開立信用證
買方未如期開立信用證, 供應商催促其盡早開立
信用證
供應商請求買方修改信用證并延長最后
裝船期限
供應商向買方催促付款
供應商催促買方匯款以便出貨
供應商確認已收到買方支票
付款通知函
對賬函 一
對賬函 二
貨款已收到
1-1-9 要求付款 買方／賣方往來函
買方通知供應商已開立信用證
買方同意延長最終裝船期限
買方回復延遲付款之原因
要求信用證延期函
修改 延期 信用證通知函
請買方將信用證付款條件改為見票即付
買方要求供應商能以六十天支票供貨
請銀行修改信用證
1-1-10 裝船通知函
供應商通知出貨
裝船通知
1-1-11 索賠
買方抱怨數(shù)量短裝
買方抱怨貨品品質不良
買方向供應商抱怨延遲交貨
買方因供貨包裝不良要求賠償
供應商因貨物包裝不良同意賠償
貨物受損求償
1-1-12 賠償
供應商同意賠償貨物短裝
供應商詢問買方對貨品品質不良一事的
解決方案
供應商向買方解釋延遲交貨的原因
1-1-13 價格 買方
買方向供應商還價
拒絕報價函
1-1-14 價格 賣方
供應商通知買方調(diào)漲價錢
供應商堅持調(diào)價接單
供應商向買方要求按其所報新價接單
供應商通知買方調(diào)降價格函
供應商通知買方將出清存貨
通知加價函
第二章 企業(yè)對外書信范例
1-2-1 商洽付款條件
商洽付款條件
要求以承兌文書代替信用證
1-2-2 傭金
同附傭金支票函
通知匯出傭金函
收到傭金正式收據(jù)
傭金已收
1-2-3 代理權
盼獲產(chǎn)品代理權
謝絕請求代理權函
同意產(chǎn)品代理權函
請介紹產(chǎn)品之代理商
1-2-4 介紹新主管
介紹新任業(yè)務經(jīng)理
賀榮任新職
總經(jīng)理退休通知函
1-2-5 公司一般社交函
變更地址通知
開設分公司通知函
哀悼函
第二篇 中英商用傳真范例
第一章 通知性傳真范例
2-1-1 開業(yè)通知
2-1-2 活動通知
2-1-3 分公司成立通知
2-1-4 公司喬遷通知
2-1-5 停止營業(yè)通知
2-1-6 人事變動通知
2-1-7 拜訪通知
2-1-8 運送通知
2-1-9 延誤通知
2-1-10 收到貨物通知
第二章 商業(yè)性傳真范例
2-2-1 申請交易
2-2-2 推薦客戶
2-2-3 謝絕交易
2-2-4 要求參觀工廠
2-2-5 建立交易關系
2-2-6 委托信用調(diào)查
2-2-7 信用調(diào)查復函
2-2-8 委托調(diào)查財務狀況
2-2-9 查詢商品
2-2-10 查詢回函
2-2-11 賣方報價
2-2-12 買方還價
2-2-13 賣方還價
2-2-14 謝絕報價
2-2-15 下訂單
2-2-16 取消訂單
2-2-17 推薦商品
2-2-18 請求開立信用證
2-2-19 收到信用證回函
2-2-20 請求修改信用證
2-2-21 要求付款
2-2-22 要求延期付款
2-2-23 拒絕延期付款
2-2-24 收到貨款回函
2-2-25 索取退款
2-2-26 拒絕退款