快速通關(guān)（漢譯英分冊(cè)）

     目 錄
   第一章 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
    第一節(jié) 翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順
    第二節(jié) 關(guān)于“信達(dá)雅”
    第三節(jié) 漢譯英在標(biāo)準(zhǔn)掌握上的特點(diǎn)
    第四節(jié) 漢譯英的教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)
    第五節(jié) 漢譯英的較高標(biāo)準(zhǔn)
   第二章 翻譯過(guò)程
    第一節(jié) 翻譯單位
    第二節(jié) 一般程序
    第三節(jié) 翻譯過(guò)程原理：譯意
   第三章 漢英句子翻譯原理與方法
    第一節(jié) 句子處理是漢英翻譯的重要環(huán)節(jié)
    第二節(jié) 句子翻譯的原理
    第三節(jié) 句子翻譯方法歸納
   第四章 漢英詞語(yǔ)翻譯原則
    第一節(jié) 原則之一：譯“意”而非譯“字”，必要時(shí)“化”而譯之
    第二節(jié) 原則之二：以對(duì)上下文的理解作為確定詞義、選擇譯法的依據(jù)
    第三節(jié) 原則之三：認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)行文特點(diǎn)，適當(dāng)“清理”，以適應(yīng)英語(yǔ)習(xí)慣
    第四節(jié) 正確使用工具書(shū)
   第五章 漢英翻譯中文化色彩的處理
    第一節(jié) 確定是否需要保留某些文化色彩的依據(jù)
    第二節(jié) 如不需保留，如何處理：譯“意”
    第三節(jié) 如需要保留，如何處理：兩個(gè)互補(bǔ)的原則
   第六章 漢英翻譯中文體風(fēng)格的把握
    第一節(jié) 文體分類(lèi)簡(jiǎn)介
    第二節(jié) 把握要點(diǎn)
   第七章 漢英翻譯基本原則和方法綜述
    第一節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)的把握
    第二節(jié) 基本視點(diǎn)的轉(zhuǎn)移
    第三節(jié) 功夫在課外
   附錄一 漢英翻譯主要教材及其他書(shū)籍
   附錄二 本書(shū)部分練習(xí)材料及譯文來(lái)源