童年與故鄉(xiāng)

　　吳朗西序：奧納夫·古爾布蘭生，一八七三年生于挪威首都奧斯陸，二十歲后赴德國(guó)閔興參加《SIMPLICISSIMUS》漫畫(huà)雜志編輯工作，便一直沒(méi)有離開(kāi)過(guò)。他是當(dāng)代最杰出的漫畫(huà)家之一。《童年與故鄉(xiāng)》出版于一九三四年，是他的童年生活的記錄。四十篇散文，兩百幅漫畫(huà)，非常生活有趣地描述他的童年、家庭、學(xué)校、軍隊(duì)、初戀以及頑皮生活，同時(shí)旁觸到北歐的大自然和它的動(dòng)物，山林，以及純樸粗野的農(nóng)民生活。圖畫(huà)文字都有獨(dú)特的風(fēng)格。我非常愛(ài)好古氏的作品，并認(rèn)為有向國(guó)人介紹的必要。一九三六年我編輯《漫畫(huà)生活》月刊的時(shí)候，除介紹古氏的政治性漫畫(huà)外，并將本書(shū)譯出一部分，發(fā)表于《漫畫(huà)生活》上。后來(lái)《漫畫(huà)生活》被迫?？?，譯述也就中止了。漫畫(huà)今天在廣大人民的教育宣傳上，占有非常重要的地位，它已成為人民自己的武器，我再來(lái)介紹古氏的作品，把本書(shū)呈獻(xiàn)于讀者之前，也總算了結(jié)我的一點(diǎn)心愿。本書(shū)譯文承莊孝惠先生仔細(xì)校閱，改正了一些錯(cuò)誤，謹(jǐn)在此致謝。再則本書(shū)原言語(yǔ)，是由古氏手寫(xiě)出來(lái)制版印刷的，現(xiàn)在豐子愷先生因?yàn)閻?ài)好本書(shū)，不惜花費(fèi)寶貴的精力時(shí)間，來(lái)寫(xiě)本書(shū)，使本書(shū)更加生色，我對(duì)子愷先生特別表示感謝。

　　作者：（挪威）奧納夫·古爾布蘭生（Olaf Gulbransson） 譯者：吳朗西奧納夫·古爾布蘭生（Olaf Gulbransson），一八七三年出生于挪威首都奧斯陸，二十歲后赴德國(guó)閔興參加漫畫(huà)雜志編輯工作，便一直沒(méi)有離開(kāi)過(guò)。他是當(dāng)代最杰出的漫畫(huà)家之一?！锻昱c故鄉(xiāng)》本應(yīng)譯作《從前》?！锻昱c故鄉(xiāng)》出版于一九三四年，是他的童年生活的記錄。四十篇散文，兩百幅漫畫(huà)，非常生動(dòng)有趣地描述他的童年、家庭、學(xué)校、軍隊(duì)、初戀以及頑皮生活，同時(shí)旁觸到北歐的大自然和它的動(dòng)物、山林以及純樸粗野的農(nóng)民生活。圖畫(huà)文字都有獨(dú)特的風(fēng)格。