漢英科學(xué)技術(shù)辭海（上下）

　　孫復(fù)初，清華大學(xué)教授，東蘇常州人。1951年入黨，1953年地業(yè)于清華大學(xué)，在清華大學(xué)任教48年。曾任清華大學(xué)外語(yǔ)系副系主任、基礎(chǔ)課黨總支副書(shū)記、系黨委委員。主編《英漢技術(shù)詞典》、《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》，獲首屆“中國(guó)辭書(shū)獎(jiǎng)”，評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)”、“最受讀者歡迎的書(shū)”，發(fā)行量高達(dá)200余萬(wàn)冊(cè)。主編《英漢雙解理工詞典》，獲北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)”。享受?chē)?guó)務(wù)院頒發(fā)政府特殊津貼。當(dāng)前，科技進(jìn)步日新月異，世界經(jīng)濟(jì)科技一體化趨勢(shì)不斷發(fā)展。我國(guó)加入世界貿(mào)易組織之后，隨著改革開(kāi)放步伐的加快，與世界各國(guó)之間的科技交流與合作正在迅速擴(kuò)大，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的溝通與融會(huì)越來(lái)越受到人們的廣泛重視。為適應(yīng)新形勢(shì)下對(duì)外科技交流與合作的需要，清華大學(xué)孫復(fù)初教授會(huì)同50多位老、中、青三代專(zhuān)家學(xué)者，歷時(shí)15年，精心編纂完成了《漢英科學(xué)技術(shù)辭海》。這是孫復(fù)初等同志繼25年前編寫(xiě)出版《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》之后奉獻(xiàn)給廣大讀者的又一部力作。這部辭書(shū)有兩個(gè)顯著的特點(diǎn)：一是內(nèi)容豐富、新穎。全書(shū)收入詞目約5萬(wàn)條、例語(yǔ)80余萬(wàn)條、例句8萬(wàn)余條，共2000多萬(wàn)字，讀者不僅可以從中查找到各種基礎(chǔ)學(xué)科、應(yīng)用技術(shù)學(xué)科諸如納米技術(shù)、基因技術(shù)、信息技術(shù)等方面的新技術(shù)詞語(yǔ)，而且可以從中得到相關(guān)知識(shí)及其英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)方法。二是針對(duì)性強(qiáng)。本書(shū)作者堅(jiān)持把大學(xué)科技英語(yǔ)的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和漢英科技詞典的編寫(xiě)相結(jié)合，針對(duì)我國(guó)科技工作；旨在撰寫(xiě)英文科技論文和論著中的語(yǔ)言難點(diǎn)，收錄了大量選自英、美原著的語(yǔ)料，不僅可以用來(lái)檢索，而且能夠幫助讀者在使用詞匯過(guò)程中獲得流暢的語(yǔ)感和連貫的思考，培養(yǎng)舉一反三、觸類(lèi)旁通的能力。國(guó)防工業(yè)出版社組織出版這部大型辭書(shū)，為我國(guó)科技界做了一件非常重要的基礎(chǔ)工作。我相信這部辭書(shū)的出版，必定會(huì)受到廣大科技人員、翻譯工作者的歡迎和喜愛(ài)。希望廣大讀者與作者共同努力，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題與不足，及時(shí)修訂，使它不斷完善。

　　孫復(fù)初，清華大學(xué)教授，東蘇常州人。1951年入黨，1953年地業(yè)于清華大學(xué)，在清華大學(xué)任教48年。曾任清華大學(xué)外語(yǔ)系副系主任、基礎(chǔ)課黨總支副書(shū)記、系黨委委員。主編《英漢技術(shù)詞典》、《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》，獲首屆“中國(guó)辭書(shū)獎(jiǎng)”，評(píng)為“全國(guó)優(yōu)秀暢銷(xiāo)書(shū)”、“最受讀者歡迎的書(shū)”，發(fā)行量高達(dá)200余萬(wàn)冊(cè)。主編《英漢雙解理工詞典》，獲北京市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)”。享受?chē)?guó)務(wù)院頒發(fā)政府特殊津貼。