曼斯菲爾德寫的往往與其說是故事,不如說是意境,于平淡中見新奇。她的每篇小說都是蘸著心血寫成的。由于藝術上的刻苦,她竟縮短了自己的生命。1923年1月9日,曼斯菲爾德客死于巴黎東南楓丹白露鎮(zhèn)的阿馮村,時年僅34歲。曼斯菲爾德一生寫了88篇短篇小說。其中《園會》、《娃娃房子》、《幸?!贰ⅰ栋涂藡寢尩囊簧?、《蒼蠅》等已有了好幾種譯本。近年來,天津人民出版社和上海譯文出版社先后備出版了《曼斯菲爾德短篇小說選》。現(xiàn)在,為了紀念她的百年誕辰,我們又重新選擇了這個集子。這里,除了《小妞兒》、《稚氣卻很自然》、《起風了》、《夜闌》和《一杯茶》外,其余十六篇在我國都是首次譯出。以上五篇是荔子譯的,余者系文潔若所譯。