英漢翻譯理論與實踐

目 錄 前言 第一章 翻譯概述 第一節(jié) 翻譯和翻譯課 第二節(jié) 我國翻譯理論簡介 第三節(jié) 國外翻譯理論簡介 第二章 翻譯的基本要求 第一節(jié) 原則和要求 第二節(jié) 翻譯的基本步驟 第三章 詞語的翻譯技巧 第一節(jié) 科技術(shù)語和專有名詞的翻譯 第二節(jié) 詞語的理解與選擇 第三節(jié) 詞的引申 第四節(jié) 詞的褒貶 第五節(jié) 詞類轉(zhuǎn)換 第六節(jié) 增詞譯法 第七節(jié) 省詞譯法 第八節(jié) 重復(fù)譯法 第四章 直譯與意譯 第一節(jié) 短語的直譯與意譯 第二節(jié) 句子的直譯與意譯 第三節(jié) 語段（篇章）的直譯與意譯 第五章 簡單句的翻譯 第一節(jié) 一般簡單句的翻譯 第二節(jié) 特殊簡單句的翻譯 第三節(jié) 多個簡單句的合譯 第六章 從句和長句的翻譯 第一節(jié) 從句的翻譯 第二節(jié) 長句的翻譯 第七章 語段的翻譯 第一節(jié) 語段翻譯的原則 第二節(jié) 語段翻譯的優(yōu)點 第八章 文本與翻譯 第一節(jié) 文學(xué)文體的翻譯 第二節(jié) 科技文體的翻譯 第三節(jié) 應(yīng)用文體的翻譯 第四節(jié) 廣告文體的翻譯 第九章 篇章翻譯練習(xí) 附錄 附錄一 各章翻譯練習(xí)考譯文 附錄二 篇章翻譯練習(xí)考譯文 參考文獻