西班牙語(yǔ)經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文

　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的經(jīng)貿(mào)西班牙語(yǔ)教學(xué)具有幾十年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，優(yōu)勢(shì)突出，是各校公認(rèn)的特色課?；诙嗄甑慕虒W(xué)經(jīng)驗(yàn)以及培養(yǎng)西語(yǔ)經(jīng)貿(mào)人才的需要，我編寫(xiě)了《西班牙語(yǔ)經(jīng)貿(mào)應(yīng)用文》這本教材。本書(shū)內(nèi)容豐富，分為外貿(mào)商業(yè)信函、國(guó)際銷(xiāo)售合同、國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作及價(jià)格術(shù)語(yǔ)四個(gè)部分，共計(jì)25課書(shū)，30多萬(wàn)字。信函部分涉及信息咨詢(xún)、發(fā)盤(pán)與還盤(pán)、訂貨、發(fā)貨、索賠等外貿(mào)業(yè)務(wù)主要環(huán)節(jié)的信函往來(lái)以及與外貿(mào)相關(guān)的運(yùn)輸、包裝、保險(xiǎn)、貿(mào)易代理等業(yè)務(wù)的信函和常用詞匯；銷(xiāo)售合同部分包括買(mǎi)賣(mài)合同、代理合同、傭金合同和分銷(xiāo)合同；國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作部分包括國(guó)際招標(biāo)與投標(biāo)、特許經(jīng)營(yíng)、國(guó)際技術(shù)轉(zhuǎn)讓、交鑰匙工程等國(guó)際合作形式中常用應(yīng)用文及合同。本書(shū)的最后部分加入了國(guó)際貿(mào)易價(jià)格術(shù)語(yǔ)以及貿(mào)易與金融單證的內(nèi)容，便于擴(kuò)大使用者的經(jīng)貿(mào)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)詞匯。語(yǔ)言規(guī)范和實(shí)用性強(qiáng)是本教材的突出特點(diǎn)。每一課書(shū)后的詳細(xì)句法分析、詞義注釋以及大量和形式多樣的練習(xí)，顯示了本書(shū)首先把提高學(xué)生經(jīng)貿(mào)應(yīng)用語(yǔ)言能力放在首位；同時(shí)在每課的課文和注釋部分加入一定的經(jīng)貿(mào)知識(shí)介紹，使學(xué)生，特別是一般外語(yǔ)院校的學(xué)生，在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)了解和掌握一定的經(jīng)貿(mào)知識(shí)，突出了語(yǔ)言與知識(shí)有機(jī)結(jié)合的特點(diǎn)。

　　趙雪梅：經(jīng)濟(jì)學(xué)碩士，畢業(yè)于墨西哥經(jīng)濟(jì)教學(xué)研究中心經(jīng)濟(jì)和國(guó)際政治系?，F(xiàn)任對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，西班牙語(yǔ)專(zhuān)業(yè)副教授，碩士研究生導(dǎo)師。曾任中國(guó)駐智利使館商務(wù)處二等秘書(shū)，中國(guó)駐多米尼加共和國(guó)代表處副代表。主要譯著及編著：先后翻譯《發(fā)展中國(guó)家服務(wù)貿(mào)易》、《墨西哥加工貿(mào)易及收入效應(yīng)分析》等十余篇文章；發(fā)表《智利發(fā)展雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的利弊》、《阿根廷金融開(kāi)放與經(jīng)濟(jì)危機(jī)》、《跨國(guó)公司在拉美經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的作用》等十余篇論文；出版教材《西班牙語(yǔ)經(jīng)貿(mào)文章選讀》。