英漢互譯高級教程

理論編
第一章 導論
1.1 翻譯的概念
1.2 翻譯過程中的理解與表達
1.3 翻譯理論與翻譯實踐
1.4 譯者的素質(zhì)
思考與練習
第二章 翻譯理論中的重要概念
2.1 可譯性與可譯性限度
2.2 翻譯對等
2.3 翻譯標準
思考與練習
第三章 翻譯方法
3.1 以原語為主的翻譯方法
3.2 以譯語為主的翻譯方法
3.3 影響翻譯訪求的因素
思考與練習
第四章 語言與翻譯
4.1 語言的功能與結構
4.2 語言對比與翻譯的關系
4.3 英漢語言差異與翻譯
思考與練習
第五章 文化與翻譯
5.1 文化的概念
5.2 英漢文化差異在語言中的表現(xiàn)
5.3 文化差異在翻譯中的處理方法
思考與練習
技巧編
第六章 詞法的翻譯
6.1 重復
6.2 具體化
6.3 抽象化
6.4 增詞
6.5 省略
6.6 轉(zhuǎn)化
6.7 褒貶
思考與練習
第七章 常見句式的翻譯（1）
7.1 正說反譯，反說正譯
……
第八章 常見句式的翻譯（2）
第九章 英語長句的翻譯
第十章 漢語長句的翻譯
第十一章 格式、標點符號與英漢互譯
綜合實踐編
第十二章 文體與翻譯
第十三章 漢英翻譯全真試題解析及實踐
第十四章 英漢短文翻譯歷年考研全真試題及參考譯文
附錄：練習參考答案
主要參考文獻