中國合同法比較法案例分析：中英文對照

A．法律適用技術
Ⅰ．介紹性說明
Ⅱ．法律確定性 
1．什么是法律確定性
a．定義
b．法律確定性是法治的構成要素
c．法律可預見性的含義是什么?
2．法律確定性的功能
a．為行為方向提供的保障
b．為法律后果的實現(xiàn)提供保障
c．維持法律制度的連續(xù)性
d．法律確定性是私人自治的基礎
3．法律確定性為什么如此重要?
4．那么，有什么是實現(xiàn)法律確定性所必不可少的呢?
5．法律確定性在中華人民共和國的情況
6．法律確定性的局限
Ⅲ．制定法的實施
1．制定法實施的含義是什么?
2．法律適用上的法律確定性
3．按照一定的方法適用法律意味著什么?
a．什么是案例分析法?
b．處理法律的形式方法
c．排除個人意見
4．依照一定的方法適用法律的優(yōu)點
a．法律確定性
b．經(jīng)濟方面的優(yōu)點
c．更公正以及更高的接受度
Ⅳ．法律適用技術——案例分析法介紹
1．通用的方法
2．案例分析背后的觀念
3．請求權法律基礎的體系
4．“歸入”的技術
5．解釋，法律的發(fā)展，裁決的范圍， 自由裁量權
a．解釋標準
b．法律的發(fā)展：類比適用和目的性縮減法
c．解釋者不同帶來的差別
d．官方解釋
e．判斷空間
6．法律規(guī)定的結構和訴訟請求權基礎
7．準據(jù)法
a．國際私法的含義是什么?
b．是否存在國際性的統(tǒng)一法律?
8．重要的實用提示
Ⅴ．如何確定案例的解決方案
1．尋找請求權法律基礎的步驟
a．閱讀并且梳理案件事實
b．對訴訟請求加以區(qū)分
c．找出法律基礎
2．異議
3．最終結論
審查合同下請求權的方法概覽
B．中國合同法介紹
Ⅰ．簡介
Ⅱ．中國合同法的歷史
Ⅲ．新合同法與其他法律的關系
Ⅳ．主要原則
1．締約自由，合同法第4條
2．平等、公平和誠實信用原則，合同法第3、5、6條
3．保護公共利益
4．總則和分則
5．易讀易懂
Ⅴ．合同的訂立
1．要約，合同法第14—20條
a．包括主要條款，合同法第12條
b．要約邀請
c．到達、撤回和撤銷
2．承諾，合同法第21-31條
a．明示和默示承諾
b．到達、遲到的承諾
c．變更要約的承諾
3．實踐中的重要性
Ⅵ．合同有效的前提條件
1．民事能力，合同法第9條、民法通則第9條以下
a．民事權利能力
b．民事行為能力
c．超越經(jīng)營范圍的問題
d．實踐中的重要性
2．合同的形式，合同法第10、11、36條
a．合同法頒布前的情況
b．合同法所做的變化
c．公證
d．實踐中的重要性
3．合同無效，合同法第52條
a．無效作為例外而非規(guī)則
b．合同法第52條第5項的一般性規(guī)定
c．合同法第52條第1項的“欺詐”和無權代理
d．部分無效
e．返還取得的財產(chǎn)
f．沒收，民法通則第61條第2款
s．實踐中的重要性
Ⅶ．代理
1．允許代理
2．代理人
3．代理的種類，民法通則第64條 
4．有效代理的前提條件，民法通則第63條
a．民事法律行為，民法通則第54條
b．以被代理人的名義 
c．在代理權限內
5．例外一：被代理人溯及既往的追認
6．例外二：合同法第49條
7．例外三：合同法第50條
8．例外四：民法通則第66條第1款第3句
9．有效代理的法律后果
10．非有效代理的法律后果
a．無權代理人的責任
b‘賠償?shù)姆秶?br />11．委托代理的終止，民法通則第69條
12．實踐中的重要性
Ⅷ．條件、期限、需經(jīng)批準或登記的合同
Ⅸ．誤解、欺詐和脅迫
1．重大誤解，合同法第54條第1款第1項
a．民法通則司法解釋第71條
b．特殊情形一：對動機的誤解
c．特殊情形二：對貨物價值的誤解
2．交貨后是否仍然可以適用合同法
第54條第1款第1項
a．問題
b．可能的解決方案
3．顯失公平，合同法第54條第1款第2項
4．欺詐，合同法第54條第2款
a．什么是合同法第54條第2款意義上的欺詐?
b．欺詐的三種方式
c．欺詐性隱瞞和披露義務
5．代理人行為的歸責和被代理人的知曉
6．法律后果 ·
a．可撤銷，而非無效 
b．變更或撤銷
c．時限和棄權，合同法第55條
7．撤銷合同后恢復原狀，合同法第58條
，8．實踐中的重要性
Ⅹ．主要義務和附隨義務
Ⅺ．合同終止
1．合同的履行，合同法第91條第1項，第印—72條
a．履行地點，合同法第62條第3項
b．履行期限，合同法第62條第4項，第71條
c．部分履行，合同法第72條
d．向第三人履行或由第三人履行，合同法第以、歷條
e．拒絕履行或中止履行的權利，合同法第66-70條
2．合同解除，合同法第91條第2項，第鮑-97條
a．法律術語
b．先前的規(guī)定
c．不可抗力，合同法第94條第1項
d．拒絕履行，合同法第94條第2項
e．遲延履行主要債務，合同法第94條第3項
f．遲延履行合同債務致使合同目的不能實現(xiàn)，
合同法第94條第4項
g．行使合同解除權的時限，合同法第95條
h．解除合同的通知，合同法第96條
i．恢復原狀，合同法第97條
3．相互債務的抵銷，合同法第91條第3項，
第99、100條
a．當事人互負到期債務
b．同種類債務
c．通知抵銷
d．不存在禁止抵銷的情形
4．標的物提存，合同法第91條第4項，
第101—104條
5．債權債務歸于一人(混同)，合同法第91條第6項，
第106條
Ⅻ．違反合同
1．嚴格責任和過錯責任
2．承擔責任的不同方式，合同法第107、111條
3．沒收，民法通則第134條第3款
4．選擇合理的救濟措施
5．履行期限屆滿前的責任，合同法第108條
6．不可抗力免責，合同法第117條
7．協(xié)議免除責任，合同法第53條
8．因風險轉移而免除責任，合同法第142—146條
9．損失的計算，合同法第113條
a．因果關系
b．可預見性
c．消費者合同
d．合同法第113條作為一般規(guī)則
10．減少損失的義務，合同法第119條
11．雙方違約，合同法第120條
12．代表／代理人和第三人行為的歸責，民法通則第43條，
合同法第121條
13．關于違約金和定金的特別條款，
合同法第114-116條
14．實踐中的重要性 
ⅩⅢ．風險轉移
1．責任、不可抗力、風險轉移三個法律
概念之間的區(qū)別
2．風險轉移的原則，合同法第142-146條
3．實踐中的重要性
ⅩⅣ．國際貿易術語
ⅩⅤ．格式條款合同
1．格式條款的定義，合同法第39條第2款
2．合同納入格式條款，合同法第39條第1款
3．具體條款的有效性，合同法第39條第1款、
第40條
4．解釋規(guī)則，合同法第41條
5．條款無效的法律后果
6．實踐中的重要性
ⅩⅥ．權利和義務的轉讓
1．債權轉讓的前提條件，合同法第79、80條
a．合同轉讓及其所屬的合同類型
b．通知債務人
c．債務人同意
d．轉讓不被禁止
e．善意取得權利
2．合同權利轉讓的后果，合同法第81-83條
a．轉讓從權利
b．債務人的抗辯
c．債務人的抵銷
3．合同義務轉讓的前提條件，合同法第84條
4．合同義務轉讓的后果，合同法第85、86條
5．合并和分立的后果，合同法第90條
ⅩⅦ．債務人或者債權人為二人以上
1．債權人為二人以上
2．債務人為二人以上
ⅩⅧ．合同落空
ⅩⅨ．先合同責任
1．假借訂立合同，惡意進行磋商，
合同法第42條第1項
2．故意隱瞞重要事實或提供虛假信息，
合同法第42條第2項
3．實施其他違背誠實信用原則的行為，
合同法第42條第3項
ⅩⅩ．不當?shù)美?br />ⅩⅪ．訴訟時效
1．時效期間
2．時效的開始和計算
3．時效的法律后果
4．訴訟時效中止
5．訴訟時效中斷
ⅩⅫ．國際性的合同——國際私法
1．什么是國際私法?
2．是否有國際統(tǒng)一法?
3．確定合同適用的法律(合同準據(jù)法，譯者注)
a．國際條約
b．當事人選擇的法律或根據(jù)最密切聯(lián)系原則確定的法律
c．有效的法律選擇
d．反致
e．強制適用中國法
4．其他問題的準據(jù)法
a．代理問題的準據(jù)法
b．抵銷和時效問題適用的法律
c．侵權的準據(jù)法
5．如何查明外國法律?
6．香港和澳門是否作為外國?
7．中外合資企業(yè)是外國人嗎?
ⅩⅩⅢ．維也納國際貨物銷售公約(《聯(lián)合國國際貨物銷售合同
公約》)
ⅩⅩⅣ．主張債權
1．按合同法第73條和合同法司法解釋第11條規(guī)定的
代位程序主張債務人對第三人的債權
a．前提條件
b．管轄法院
c．實踐中的考慮
2．請求法院發(fā)布支付令，民事訴訟法第189條等
a．前提條件
b．管轄法院
c．實踐中的考慮
3．起訴，民事訴訟法第108條以下 
a．人民法院或仲裁庭
b．管轄法院
c．司法審查
d．執(zhí)行裁決
e．訴訟費用和律師費用
f．不同方法的比較
ⅩⅩⅤ．國際民事程序法
1．國際民事程序法的范圍
2．法律基礎
3．國家豁免和外交豁免
4．管轄法院
5．外國判決的承認和執(zhí)行
6．國際仲裁法 
ⅩⅩⅥ．特殊類型的合同
1．買賣合同，合同法第130—175條
a．所有權的轉讓和所有權保留
b．標的物瑕疵
c．檢驗標的物和通知賣方的義務
2．贈與合同，合同法第185-195條
3．借款合同，合同法第196—211條
4．租賃合同，合同法第212～236條
審查合同債權請求權的方法概覽
C．德國合同法簡介
I．概要
Ⅱ．德國民法典的歷史
Ⅲ．淵源
Ⅳ．結構、精神和技術
Ⅴ．主要原則
1．合同自由
2．合同相對性
3．誠實信用原則，德國民法典第242條
4．分離與無因原則
a．分離原則
b．無因原則
5．普通民法與商法的區(qū)別
Ⅵ．主要的修正案
Ⅶ．合同的訂立
1．要約，德國民法典第145條、146條 
2．承諾，德國民法典第147條到152條
Ⅷ．合同生效的前提條件
1．民事能力，德國民法典第1、2條，第104到115條
a．民事權利能力
b．民事行為能力
c．超越經(jīng)營范圍的問題
2．合同形式
3．非無效合同，德國民法典第134，138條
Ⅸ．代理
1．原則：德國民法典第164條
2．例外情形一：德國民法典第170條到172條
3．例外情形二：禁反言原則
4．例外情形三：德國商法典第49條和56條
5．例外情形四：德國商法典第15條第1款
6．無權代理情況下的賠償額的計算
a．積極利益
b．消極利益
7．非故意、知曉與代理權之間的關系，德國民法典
第166條
8．委托代理的終止
Ⅹ．錯誤、欺詐和脅迫
1．德國民法典第119條：錯誤
a．錯誤的表現(xiàn)形式
b．法律后果
c．期限
d．德國民法典第u9條在標的物交付后的適用
2．德國民法典第123條：欺詐和脅迫
a．德國民法典第123條第1款意義上的欺詐
b．欺騙性隱瞞
c．第三人欺詐的歸責
d．第三人脅迫的規(guī)則
e．德國民法典第124條：期限
Ⅺ．合同的終止
1．德國民法典第362至371條：合同的履行
2．德國民法典第372至386條：標的物的提存
3．德國民法典第387至396條：抵銷
a．前提
b. 不得抵銷的情形
c．抵銷已過訴訟時效的債權的可能性
4．德國民法典第346至354條，323至326條：
合同的解除
a．確定一段額外履行期限的必要性
b．例外情況
c．不得解除合同的情形
d．解除合同的法律后果
Ⅻ．違約
1．過錯責任
2．履行不能情況下的賠償
3．遲延履行情況下的賠償
4．不當履行情況下的賠償
5．責任的排除
6．損害賠償額的計算
7．德國民法典第254條：
共同債務與減輕損失的義務
ⅩⅢ．風險轉移
ⅩⅣ．格式條款
ⅩⅤ．合同權利義務的轉讓
ⅩⅥ．債權人或債務人為二人以上的情況
ⅩⅦ．合同落空
ⅩⅧ．先合同責任
1．法律基礎發(fā)展的歷史
2．先合同責任的條件
3．法律后果
4．不同類型的先例
ⅩⅨ．時效
1．時效期間
2．時效期間的開始和計算
3．時效的法律后果
4．時效的中止和中斷
ⅩⅩ．國際合同——國際私法
ⅩⅪ．維也納國際貨物買賣公約(聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約，
簡稱CISC)
ⅩⅫ．主張債權
1．請求法院出具一個支付令，依據(jù)民事訴訟法(ZPO)
第688條以下諸條
a．前提
b．管轄法院 
c．實踐中的考慮
2．起訴，民事訴訟法第253條以下諸條
a．哪一類法院?
b．哪一個法院有管轄權?
c．司法審查
d．裁決／判決的執(zhí)行
e．訴訟和律師費用
f．比較
ⅩⅩⅢ．合同的具體類型
1．買賣合同，《德國民法典》第433條到480條
a．買方的質量擔保權
b．減價額的計算
c．沒有通知情況下的免責，德國商法典第377條
2．租賃合同，《德國民法典》第535到580條
合同法案例4：合同的形式要件Ⅰ
合同法案例5：合同的形式要件Ⅱ
合同法案例6：合同的形式要件Ⅲ
合同法案例7：代理Ⅰ
合同法案例8：代理Ⅱ
合同法案例9：代理Ⅲ
合同法案例10：代理Ⅳ
合同法案例11：代理Ⅴ
合同法案例12：代理Ⅵ
合同法案例13：代理Ⅶ
合同法案例14：錯誤和不實陳述Ⅰ
合同法案例15：錯誤和不實陳述Ⅱ
合同法案例16：錯誤和不實陳述Ⅲ
合同法案例17：錯誤和不實陳述Ⅳ
合同法案例18：合同的履行Ⅰ
合同法案例19：合同的履行Ⅱ
合同法案例20：風險轉移
合同法案例21：合同的終止Ⅰ(抵銷)
合同法案例22：合同的終止Ⅱ(抵銷)
合同法案例23：合同的終止Ⅲ(抵銷)
合同法案例24：合同的終止Ⅳ(合同解除)
合同法案例25：合同的終止Ⅴ(解除合同)
合同法案例26：違約責任Ⅰ
合同法案例27：違約責任Ⅰ
合同法案例28：轉讓Ⅰ
合同法案例29：轉讓Ⅱ
合同法案例30：轉讓Ⅲ
合同法案例31：格式條款
合同法案例32：合同落空
合同法案例33：時效Ⅰ
合同法案例34：訴訟時效Ⅱ