皮德漫畫

　　不屈不撓的人道主義戰(zhàn)士、享譽(yù)世界的丹麥漫畫大師赫爾盧夫·皮德斯特魯普（HerlufBidstrup縮寫名為Ｂid．——皮德），1912年9月10日出生于德國柏林。皮德的父親赫爾蒙托是一個畫布景的彩畫匠，為了生活曾四處奔波，第一次世界大戰(zhàn)前夕他來到了德國，并在這里建立了家庭，第二年他的獨(dú)生子皮德在這里出生了。皮德從小就受到愛的熏陶，對窮人具有強(qiáng)烈的同情心，對世上的不平及罪惡具有刻骨的仇恨。皮德小時候非常喜愛讀書。起初他讀書很困難，只能慢慢地一個音節(jié)、一個音節(jié)地讀，漸漸地他讀完了一頁又一頁，書在他的面前打開了一個新奇而有趣的世界，曲折離奇的故事使他入迷。皮德曾說過：“孩提時代安徒生童話對我認(rèn)識世界產(chǎn)生過很大影響，我敬佩安徒生充滿機(jī)智的諷刺與生動的幽默。安徒生總是站在窮人一邊，他那種憎恨富人、同情窮人的感情令我崇敬?！彼焐鷮πΦ乃囆g(shù)具有濃厚的興趣，４歲那年他第一次去巴沙馬戲院去看戲，喜劇節(jié)目中丑角的表演讓他特別興奮，這種笑的藝術(shù)比其他東西更能吸引他。５歲那年他看了查理·卓別林主演的電影，覺得卓別林是最好的演員，電影中引人發(fā)笑的弱者戰(zhàn)勝了強(qiáng)者時他高興得手舞足蹈。幼年時期的皮德就生活在戰(zhàn)爭的陰影中。４歲時，他親眼目睹了鄰家一個小女孩與上前線的父親生離死別，以及這個德國家庭收到西線陣亡通知時悲痛欲絕的情景；５歲時，他與父母在回丹麥的途中，看見一個德國士兵因?yàn)椴辉概c法國人打仗，從飛奔的火車窗口跳出，越境逃到中立國丹麥去；11歲時，他與父母回到柏林，見到許多殘廢的士兵，有的缺手，有的沒腳，有的瞎了眼……滿目戰(zhàn)爭瘡痍，令人慘不忍睹，當(dāng)時德國通貨膨脹到了不可思議的程度，１丹麥克郎幾乎可以兌換1000德國馬克，人們生活在水深火熱之中……罪惡的戰(zhàn)爭在皮德童年的記憶中留下了不可磨滅的印象，也激起了他對罪惡戰(zhàn)爭的強(qiáng)烈仇恨。皮德幻年生活經(jīng)歷養(yǎng)成的這種愛憎分明的感情，對他一生的藝術(shù)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響。由于父親的影響，皮德從小就喜歡畫畫。他曾說：“像所有的孩子一樣，我畫的房子、人、樹、馬讓人發(fā)笑。有一次我叔叔嘲笑我的‘作品’，我感到很委屈，因?yàn)槲一ǖ牧獠⒉槐戎嫾耶嬍ツ赶裆?！”學(xué)生時代，皮德的成績非常好，所有科目他都學(xué)得輕輕松松，當(dāng)然他最喜歡的還是圖畫?？匆娦∑さ略谡n堂上偷偷地畫畫，老師往往裝作沒有看見，有時甚至還叫他到黑板上去畫些逗人發(fā)知的畫。皮德曾說：“在學(xué)生時代我就認(rèn)為漫畫有驚人的力量。我曾在教室的黑板上畫過一些同學(xué)和教師，通過觀察，我畫出了這些人的特征、習(xí)慣姿態(tài)及面部表情，這些畫不僅引人發(fā)笑，而且刺痛了被畫的人，從那時起漫畫就成了我的武器……”14歲時皮德的作品就參加了哥本哈根的畫展，并得到了人們的好評。畫展主辦人特別欣賞他的才能，稱贊他具有卓越的幽默感，甚至把他與丹麥著名漫畫家羅賓·貴頗貳け說醚廢啾?。震}且桓齪芨叩鈉蘭郟蛭筆北說醚吩詰ぢ蟮納俏抻肼妝鵲??？/P>１５歲時皮德到了柏林，柏林到處都有一個黑蜘蛛似的標(biāo)記。他問姑母，姑母告訴他說：“這是那個渴望打仗的黨的標(biāo)志，假如這些人取得了德國的政權(quán)，戰(zhàn)爭就不可避免了！”當(dāng)時皮德沒有想到，這可惡的字后來便是他用漫戰(zhàn)斗的對象。中學(xué)時代的最后幾年，他晚上到美術(shù)學(xué)校去學(xué)習(xí)，畢業(yè)后他進(jìn)了哥本哈根皇家美術(shù)學(xué)院。他是一個用功的學(xué)生，總是很認(rèn)真地去完成全部作業(yè)，但是他對畫呆板的模特兒并不感興趣。他愛畫速寫，閑暇時他常到街上或公園去把行人和游客的生動姿態(tài)畫下來。1934年皮德和藝術(shù)學(xué)院的同學(xué)們一起做了一次全德自行車旅行。雖然優(yōu)美的自然風(fēng)光使小青年們心曠神怡，但這次旅行也給他們留下了憂郁和不安的印象：到處飄揚(yáng)著字旗，到處是穿著褐色制服的納粹分子，到處可以看見“猶太人禁止入境”的標(biāo)語牌以及被砸壞、被查封的猶太人商店……1936年，皮德在廣播里聽到希特勒的講話，這個法西斯暴君的形象如現(xiàn)眼前，于是皮德立即把他畫了下來，很快這幅標(biāo)題為《講演者》的連環(huán)漫畫便在丹麥進(jìn)步雜志《文化斗爭》上發(fā)表了出來，下面還署著“赫爾盧夫·皮德斯特魯普畫，希特勒文”的字樣，這就是皮德畫的第一幅反法西斯政治連環(huán)漫畫。藝術(shù)學(xué)院畢業(yè)后皮德開始獨(dú)立生活，掙來的錢只能勉強(qiáng)地維持生活，在資本主義的丹麥，年輕畫家以畫為生是件很不容易的事。由于受過去在《文化斗爭》上發(fā)表的第一篇連環(huán)漫畫的啟發(fā)，他確定了走漫畫家的道路。此后《文化斗爭》上出現(xiàn)了許多皮德的漫畫作品?！段幕窢帯肥且环萁?jīng)濟(jì)上非常窘困的雜志，作者在該刊發(fā)表作品都是自愿、無償?shù)?，因而皮德依然生活無著。然而沒有多久，皮德的才能引起了私營大報《貝林時報》的注意，他們邀請皮德在該報上開辟了每日連載的幽默連環(huán)漫畫專欄。該專欄連續(xù)發(fā)表了約70余期，為皮德贏得了廣泛的社會聲譽(yù)。不久，他受聘到《社會民主黨人》報當(dāng)代理美術(shù)編輯?！渡鐣裰鼽h人》是丹麥社會民主黨的機(jī)關(guān)報，當(dāng)時該報明顯地持反法西斯的觀點(diǎn)。起初皮德負(fù)責(zé)畫一些小花飾和戲劇速寫，后來又在廣告欄上為丹麥葡萄酒畫些逗人發(fā)笑的廣告漫畫。皮德曾詼諧地說：“我不能說我的畫使丹麥葡萄酒銷量提高多少，但廣告畫對我很有幫助，因?yàn)槲夷苡袡C(jī)會在星期天報紙上刊登整整一版幽默連環(huán)漫畫。連我自己都感到奇怪，我怎么會一星期接一星期地找到一個又一個好的題材?！?938年英國、日本、法國、德國、意大利締結(jié)了瓜分捷克斯洛伐克的慕尼黑協(xié)定，皮德創(chuàng)作了名為《和平的報酬》的漫畫加以揭露。由于當(dāng)時《社會民主黨人》報的政治路線已有所改變，他不得不掩飾住強(qiáng)烈的反法西斯情緒，曲折地表達(dá)對政治事件的見解，不斷地畫出許多反法西斯的政治漫畫。1940年4月9日希特勒軍隊在一日之內(nèi)閃電般地占領(lǐng)了丹麥。代表資產(chǎn)階級利益的丹麥政府投降了，但丹麥人民卻在丹麥共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下進(jìn)行了激烈的反抗。占領(lǐng)持續(xù)了５個罪惡的年頭。就在這段期間，皮德與丹麥地下共產(chǎn)黨聯(lián)系上了。盡管他在《社會民主黨人》報社工作了８年，但他的政治觀點(diǎn)卻與該報截然相反。為了迷惑丹麥警察和蓋世太保，皮德一直在該報工作，該報成了他特殊的擋箭牌。在德國占領(lǐng)期間，皮德畫了許多諷刺與占領(lǐng)者合作的漫畫明信片，并將銷售這些明信片的款子用來支持丹麥共產(chǎn)黨的抵抗運(yùn)動。皮德的幽默連環(huán)漫畫引起了巨大的反響。在1942年《社會民主黨人》副刊舉辦的讀者評選活動中，皮德的周日版幽默連環(huán)漫畫專欄被評為最受歡迎的作品，他的工資因此而增加了一倍。然而盡管如此，由于他的政治觀點(diǎn)，1943年他還是遭到了解雇。離開《社會民主黨人》報社后，皮德開始為當(dāng)時還處于地下的丹麥共產(chǎn)黨機(jī)關(guān)報《土地與人民》工作。1945日丹麥解放后，該報得以公開，皮德負(fù)責(zé)畫該報每日的社論漫畫，并開始創(chuàng)作周日版幽默連環(huán)漫畫專欄。《土地與人民》報為皮德開拓了施展才干的廣闊天地，盡管在這里的收入比在《社會民主黨人》報要少得多，但是他在精神上卻非常愉快。皮德曾說：“在丹麥共產(chǎn)黨中央機(jī)關(guān)報，我有充分的言論自由，我感到心滿意足。”皮德具有敏銳的政治嗅覺，他的諷刺漫畫在社論版上總是非常突出，產(chǎn)生了巨大的戰(zhàn)斗作用。他的政治觀點(diǎn)旗幟鮮明：反對資本主義，反對戰(zhàn)爭，為和平而斗爭。在一次答記者問時他堅定地說：“我將一如既往地揭露那種人世間的不平，為了勞動人民？乙夢業(yè)淖髕方卸氛?。?？由于皮德政治態(tài)度的日益明朗，社會民主黨和資產(chǎn)階級迅速地改變了對他的態(tài)度。1947日皮德發(fā)表了一幅諷刺當(dāng)時的社會民主黨部長舒泰凱的漫畫，反動報刊驚呼“這個有希望的畫家失去了幽默才能”，并不惜版面地對他進(jìn)行污蔑，說他是個“放毒者”、“恬不知恥的小人”及“反猶太主義者”。在這之后，連一些較小的出版社也對皮德發(fā)起了攻擊，原先約了稿的書籍插圖任務(wù)又違約交給了其他畫家，取消了他在《圣誕幽默》叢刊的編輯工作，書店和售書亭也把皮德的畫冊從書架上取了下來，甚至在美術(shù)展覽館陳列架上的皮德畫冊也被撤走……所有這些不僅刺傷了皮德的自尊心，而且也大大影響了他的家庭收入。經(jīng)濟(jì)收入的減少與物價的飛漲使皮德生活變得越來越困難，皮德和妻子愛倫不得不退掉哥本哈根的房子，遷至他父母居住的陳勒廖達(dá)郊區(qū)。戰(zhàn)后，各國人民面臨著反對原子武器、反對“冷戰(zhàn)”、反對美國及其盟國侵略鮮明、越南、拉丁美洲、近東及非洲的新形勢，皮德也以他的畫筆為武器與帝國主義和反動派進(jìn)行了無情的戰(zhàn)斗，贏得了愛好和平的人們的尊敬。皮德是個品德？呱械娜?，他为蕊暙虚而正直，这种品质箥柀灾]淖髕分?。他曾藫?dān)骸拔乙簧汲縞姓?，这峨s諼依此凳侵涼刂匾?。。?955德應(yīng)邀來我國進(jìn)行友好訪問。他先從北京南下廣州，又北行經(jīng)杭州、上海、南京、天津到達(dá)北京，接著還去了撫順、沈陽和鞍山，沿途畫了大量的速寫。訪問期間他拜會了我國著名漫畫家華君武，還與我國當(dāng)時《漫畫》編輯部的成員（包括米谷、張樂平、吳耘、藍(lán)建安等人）舉辦座談會進(jìn)行了藝術(shù)交流。歸國后還以德文和丹麥文出了一本300的訪問中國的速寫集。隨著時間的遷移，皮德漫畫的影響越來越大，他的作品為電影、芭蕾、啞劇甚至小型文藝節(jié)目提供了改編的好材料。例如蘇聯(lián)曾將皮德的許多連環(huán)漫畫改編成各種劇本，上演后受到觀眾們的熱烈歡迎，其中著名啞劇《生動》就是取材于他的連環(huán)漫畫《懺悔》（見Ｐ.54的連環(huán)漫畫還被改編成兩部動畫片，在拍攝《長凳》動畫片的過程中蘇聯(lián)功勛藝術(shù)家阿塔馬維夫?yàn)槠さ碌乃囆g(shù)所傾服，一再贊嘆皮德“真是個極好的動畫大師！”此外，《長凳》還被列寧格勒舞蹈學(xué)校改編成芭蕾舞，導(dǎo)演列昂尼德·雅各布森還因此獲得一等獎。民主德國電視臺曾介紹過皮德，皮德因此獲得了極高的名譽(yù)。他們不僅介紹了皮德的漫畫作品，還介紹了他的創(chuàng)作過程。皮德站在一塊透明的玻璃后面，用口紅代替筆，一連畫一邊告訴觀眾為什么要這樣畫，這些漫畫都是一些人們關(guān)心的時事問題，具有尖銳的諷刺性。廣播電臺也曾多次采訪過皮德。皮德一再說：“讀書時我就用畫來逗同學(xué)與老師發(fā)笑，現(xiàn)在我有幾十萬觀眾，我所畫的內(nèi)容已經(jīng)有了明確的方向：反對資本主義，為社會主義而斗爭，反對戰(zhàn)爭，為和平而斗爭?！逼さ略趪H上獲得了崇高的聲譽(yù)。人們把他與揭開原子秘密的丹麥大物理學(xué)家玻爾齊名，這不僅因?yàn)樗麄兺堑湻捶ㄎ魉沟臒o畏戰(zhàn)士，而且因?yàn)樗麄冊诟髯缘氖聵I(yè)中為人類作出了不朽的貢獻(xiàn)。他曾被推選為“國際以諷刺作品為和平而斗爭漫畫大賽”的常務(wù)評審委員會主席，還是國際杜米埃漫畫俱樂部的發(fā)起人之一，并擔(dān)任第一副主席職務(wù)。1964班牙的伊巴露麗、阿爾及利亞的本·貝拉一道獲得列寧國際和平獎金。他還曾獲得過德意志主共和國為各國之間友誼而頒發(fā)的紅旗勛章，還被聘為保加利亞布羅沃市的榮譽(yù)公民和蘇聯(lián)藝術(shù)科學(xué)院的榮耀會員。1972社會主義共和國聯(lián)盟最高蘇維埃主席團(tuán)授予他勞動紅旗勛章。1988不屈不撓的人道主義戰(zhàn)士、漫畫藝術(shù)大師皮德斯特魯普去世，終年76歲。皮德漫畫與我有不解之緣。13我曾編過一本《皮德斯特魯普漫畫漫畫選集》，這本１17品的畫冊是我編的第一個皮德漫畫的版本，受到讀者普遍歡迎；10我又編了一本357的《皮德生活漫畫》，這是我編的第二個皮德漫畫的版本，與我編的《父與子》漫畫一樣暢銷10衰；這本皮德漫畫是我編的第三個版本，僅連環(huán)漫畫便有400含量、價值與當(dāng)初已不能相比，是當(dāng)今世上最全的皮德漫畫集，是欣賞、學(xué)習(xí)、研究皮德漫畫的最權(quán)威的資料。皮德是不朽的世界幽默大師，這本畫冊足以值得人們永久珍藏。這本畫冊有關(guān)外文資料由薜晨等翻譯。

　　丹麥幽默大師赫爾盧夫·皮德斯特魯普（簡稱皮德）的生活連環(huán)漫畫是不朽的作品，20世紀(jì)50年代曾一度傳入我國，但很快就中止了。到了80年代，我國除了一些老漫畫家外很少再有人知道皮德及其作品……1997年譯森出版社最終獲得皮備漫畫的著作權(quán)，精心編出這本經(jīng)典的漫畫集。本書編者曾先后編輯過三種不同的《皮德漫畫》版本這本畫集無疑是當(dāng)今世上最好的皮德漫畫集，因?yàn)檫@個版本納入了以作最權(quán)威的俄文版皮德漫畫集中所有的生活連環(huán)漫畫?！镀さ侣嫛飞钍芪覈x者青睞，十多年來一直暢銷不衰。在第十一屆全國書市開幕的第一天，這本畫集曾名列暢銷書榜首。